Pnp_7_1

  L01
  Pnp_7_1
  Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.

  L02
  Pnp_7_1
  Ἐπίστρεφε (G1994) ἐπίστρεφε, (G1994) ἡ (G3588) Σουλαμῖτις, (L8569) ἐπίστρεφε (G1994) ἐπίστρεφε, (G1994) καὶ (G2532) ὀψόμεθα (G3708) ἐν (G1722) σοί. (G4671) Τί (G5101) ὄψεσθε (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Σουλαμίτιδι; (L8569) ἡ (G3588) ἐρχομένη (G2064) ὡς (G5613) χοροὶ (G5525) τῶν (G3588) παρεμβολῶν. (G3925)

  L03
  Pnp_7_1
  Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies. (Song of Solomon 6:12 Brenton)

  L04
  Pnp_7_1
  Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów? (Pnp 7:1 BT_4)

  L05
  Pnp_7_1
  Wróć, wróć, Sulamitko, wróć, wróć, a będziemy patrzeć na ciebie. „Co zobaczycie w Sulamitce?”. Tę, która przychodzi jak tańce obozów. (Pnp_7_1 tłum. AI)

  L06
  Pnp_7_1
  Wróć (G1994), wróć (G1994), Sulamitko (L8569), wróć (G1994), wróć (G1994), a (G2532) będziemy patrzeć na (G1722) ciebie (G4671). „Co (G5101) zobaczycie (G3708) w (G1722) Sulamitce (L8569)?”. Tę, która przychodzi (G2064) jak (G5613) tańce (G5525) obozów (G3925). (Pnp_7_1 tłum. AI)

  L07
  Pnp_7_1
  e-(pi)-stre-fe
  e-(pi)-stre-fe,
  hE
  su-la-(mi)-tis,
  e-(pi)-stre-fe
  e-(pi)-stre-fe,
  kai
  o-(PSo)-me-Ta
  en
  soi.
  ti
  (o)-PSe-sTe
  en
  tE
  su-la-(mi)-ti-di;
  hE
  er-CHo-(me)-nE
  hOs
  CHo-(roi)
  tOn
  pa-remb-o-(lOn).

  L08
  Pnp_7_1
  Ἐπίστρεφε
  ἐπίστρεφε,
  ἡ
  Σουλαμῖτις,
  ἐπίστρεφε
  ἐπίστρεφε,
  καὶ
  ὀψόμεθα
  ἐν
  σοί.
  Τί
  ὄψεσθε
  ἐν
  τῇ
  Σουλαμίτιδι;
  ἡ
  ἐρχομένη
  ὡς
  χοροὶ
  τῶν
  παρεμβολῶν.

  L09
  Pnp_7_1
  ἐπιστρέφω
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  Σουλαμῖτις
  ἐπιστρέφω
  ἐπιστρέφω
  καί
  ὁράω
  ἐν
  σοί
  τίς
  ὁράω
  ἐν
  ὁ
  Σουλαμῖτις
  ὁ
  ἔρχομαι
  ὥς
  χορός
  ὁ
  παρεμβολή

  L10
  Pnp_7_1
  wróć
  wróć
  —
  Szulamitko
  wróć
  wróć
  i
  popatrzymy
  na
  ciebie
  co
  zobaczycie
  w
  —
  Szulamitce
  —
  przychodząca
  jak
  tańce
  —
  obozów

  L11
  Pnp_7_1
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  Soulamitis
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  tobie
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  —
  Soulamitis
  —
  przyjść, przybyć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  taniec zespołowy, korowód
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary

  L12
  Pnp_7_1
  (G1994)
  (G1994)
  (G3588)
  (L8569)
  (G1994)
  (G1994)
  (G2532)
  (G3708)
  (G1722)
  (G4671)
  (G5101)
  (G3708)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8569)
  (G3588)
  (G2064)
  (G5613)
  (G5525)
  (G3588)
  (G3925)

  L13
  Pnp_7_1
  be-you(sg)-TURN-ing-AROUND!
  be-you(sg)-TURN-ing-AROUND!
  the (nom)
  Soulamitis (voc)
  be-you(sg)-TURN-ing-AROUND!
  be-you(sg)-TURN-ing-AROUND!
  and
  we-will-be-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-will-be-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Soulamitis (dat)
  the (nom)
  while being-COME-ed (nom|voc)
  as/like
  dancings (nom|voc)
  the (gen)
  camps (gen)

  L14
  Pnp_7_1
  turn around
  turn around
  the
  Soulamitis
  turn around
  turn around
  and
  view
  in
  you
  who?
  view
  in
  the
  Soulamitis
  the
  come
  as
  dancing
  the
  encampment

  L15
  Pnp_7_1
  epístrephe
  epístrephe
  hē
  Soulamîtis
  epístrephe
  epístrephe
  kaì
  opsómetha
  en
  soí
  tí
  ópsesthe
  en
  têᵢ
  Soulamítidi
  hē
  erchoménē
  hōs
  choroì
  tôn
  parembolôn

  L16
  Pnp_7_1
  epistrephe
  epistrephe
  hē
  Soulamitis
  epistrephe
  epistrephe
  kai
  opsometha
  en
  soi
  ti
  opsesthe
  en
  tē
  Soulamitidi
  hē
  erchomenē
  hōs
  choroi
  tōn
  parembolōn

  L17
  Pnp_7_1
  V1_PAD2S
  V1_PAD2S
  RA_VSF
  N3D_VSF
  V1_PAD2S
  V1_PAD2S
  C
  VF_FMI1P
  P
  RP_DS
  RI_ASN
  VF_FMI2P
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF
  RA_NSF
  V1_PMPNSF
  C
  N2_NPM
  RA_GPF
  N1_GPF

  L18
  Pnp_7_1
  *)epi/strefe
  e)pi/strefe,
  E(
  *soulami=tis,
  e)pi/strefe
  e)pi/strefe,
  kai\
  o)PSo/meTa
  e)n
  soi/.
  *ti/
  o)/PSesTe
  e)n
  tE=|
  *soulami/tidi;
  E(
  e)rCHome/nE
  O(s
  CHoroi\
  tO=n
  parembolO=n.

  L19
  Pnp_7_1
  epistrefe
  epistrefe,
  hE
  sulamitis,
  epistrefe
  epistrefe,
  kai
  oPSomeTa
  en
  soi.
  ti
  oPSesTe
  en
  tE
  sulamitidi;
  hE
  erCHomenE
  hOs
  CHoroi
  tOn
  parembolOn.

  L20
  Pnp_7_1
  Pnp_7_1_1
  Pnp_7_1_2
  Pnp_7_1_3
  Pnp_7_1_4
  Pnp_7_1_5
  Pnp_7_1_6
  Pnp_7_1_7
  Pnp_7_1_8
  Pnp_7_1_9
  Pnp_7_1_10
  Pnp_7_1_11
  Pnp_7_1_12
  Pnp_7_1_13
  Pnp_7_1_14
  Pnp_7_1_15
  Pnp_7_1_16
  Pnp_7_1_17
  Pnp_7_1_18
  Pnp_7_1_19
  Pnp_7_1_20
  Pnp_7_1_21

  