| L01 |
Pnp_6_2 |
Ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα· |
| L02 |
Pnp_6_2 |
Ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) κῆπον (G2779) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) φιάλας (G5357) τοῦ (G3588) ἀρώματος (G759) ποιμαίνειν (G4165) ἐν (G1722) κήποις (G2779) καὶ (G2532) συλλέγειν (G4816) κρίνα· (G2918) |
| L03 |
Pnp_6_2 |
My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies. (Song of Solomon 6:1 Brenton) |
| L04 |
Pnp_6_2 |
Miły mój zszedł do swego ogrodu, ku grzędom balsamicznym, aby paść stado swoje w ogrodach i zbierać lilie. (Pnp 6:2 BT_4) |
| L05 |
Pnp_6_2 |
Mój umiłowany zszedł do swojego ogrodu, do czasz wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie· (Pnp_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_6_2 |
Mój (G3450) umiłowany (L189) zszedł (G2597) do (G1519) swojego (G846) ogrodu (G2779), do (G1519) czasz (G5357) wonności (G759), aby paść (G4165) w (G1722) ogrodach (G2779) i (G2532) zbierać (G4816) lilie (G2918)· (Pnp_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_6_2 |
a-delf-i-(dos) |
mu |
ka-(te)-bE |
eis |
(kE)-pon |
au-(tu) |
eis |
fi-(a)-las |
tu |
a-(rO)-ma-tos |
poi-(mai)-nein |
en |
(kE)-pois |
kai |
syl-(le)-gein |
(kri)-na· |
| L08 |
Pnp_6_2 |
Ἀδελφιδός |
μου |
κατέβη |
εἰς |
κῆπον |
αὐτοῦ |
εἰς |
φιάλας |
τοῦ |
ἀρώματος |
ποιμαίνειν |
ἐν |
κήποις |
καὶ |
συλλέγειν |
κρίνα· |
| L09 |
Pnp_6_2 |
ἀδελφιδός |
μου |
καταβαίνω |
εἰς |
κῆπος |
αὐτός |
εἰς |
φιάλη |
ὁ |
ἄρωμα |
ποιμαίνω |
ἐν |
κῆπος |
καί |
συλλέγω |
κρίνον |
| L10 |
Pnp_6_2 |
umiłowany |
mój |
zszedł |
do |
ogrodu |
jego |
do |
rabat |
— |
wonności |
paść |
w |
ogrodach |
i |
zbierać |
lilie |
| L11 |
Pnp_6_2 |
siostrzeniec / bratanek |
mnie, mojego |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
ogród |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
czasza, misa |
— |
aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa |
paść (owce); troszczyć się |
w, wewnątrz |
ogród |
i, również |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
lilia, kwiat |
| L12 |
Pnp_6_2 |
(L189) |
(G3450) |
(G2597) |
(G1519) |
(G2779) |
(G846) |
(G1519) |
(G5357) |
(G3588) |
(G759) |
(G4165) |
(G1722) |
(G2779) |
(G2532) |
(G4816) |
(G2918) |
| L13 |
Pnp_6_2 |
nephew (nom) |
me (gen) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
garden (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
bowls (acc) |
the (gen) |
aromatic (gen) |
to-be-SHEPHERD-ing |
in/among/by (+dat) |
gardens (dat) |
and |
to-be-GATHER-ing |
lilies (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pnp_6_2 |
nephew |
of me |
step down |
into |
garden |
he |
into |
bowl |
the |
spice |
shepherd |
in |
garden |
and |
collect |
lily |
| L15 |
Pnp_6_2 |
adelphidós |
mou |
katébē |
eis |
kêpon |
autoû |
eis |
phiálas |
toû |
arṓmatos |
poimaínein |
en |
kḗpois |
kaì |
syllégein |
krína |
| L16 |
Pnp_6_2 |
adelphidos |
mou |
katebē |
eis |
kēpon |
autou |
eis |
phialas |
tou |
arōmatos |
poimainein |
en |
kēpois |
kai |
syllegein |
krina |
| L17 |
Pnp_6_2 |
N2_NSM |
RP_GS |
VZI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N1_APF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V1_PAN |
P |
N2_DPM |
C |
V1_PAN |
N2N_APN |
| L18 |
Pnp_6_2 |
*)adelfido/s |
mou |
kate/bE |
ei)s |
kE=pon |
au)tou= |
ei)s |
fia/las |
tou= |
a)rO/matos |
poimai/nein |
e)n |
kE/pois |
kai\ |
sulle/gein |
kri/na· |
| L19 |
Pnp_6_2 |
adelfidos |
mu |
katebE |
eis |
kEpon |
autu |
eis |
fialas |
tu |
arOmatos |
poimainein |
en |
kEpois |
kai |
syllegein |
krina· |
| L20 |
Pnp_6_2 |
Pnp_6_2_1 |
Pnp_6_2_2 |
Pnp_6_2_3 |
Pnp_6_2_4 |
Pnp_6_2_5 |
Pnp_6_2_6 |
Pnp_6_2_7 |
Pnp_6_2_8 |
Pnp_6_2_9 |
Pnp_6_2_10 |
Pnp_6_2_11 |
Pnp_6_2_12 |
Pnp_6_2_13 |
Pnp_6_2_14 |
Pnp_6_2_15 |
Pnp_6_2_16 |
|
