| L01 |
Pnp_7_2 |
Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου· |
| L02 |
Pnp_7_2 |
Τί (G5101) ὡραιώθησαν (L10091) διαβήματά (L2532) σου (G4675) ἐν (G1722) ὑποδήμασιν, (G5266) θύγατερ (G2364) Ναδαβ; (L6644) ῥυθμοὶ (L8043) μηρῶν (G3382) σου (G4675) ὅμοιοι (G3664) ὁρμίσκοις (L7055) ἔργῳ (G2041) χειρῶν (G5495) τεχνίτου· (G5079) |
| L03 |
Pnp_7_2 |
Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman. (Song of Solomon 7:1 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_2 |
Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk mistrza. (Pnp 7:2 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_2 |
Jakże piękne są twoje kroki w sandałach, córko Nadaba! Krągłości twoich ud są jak naszyjniki, dzieło rąk rzemieślnika· (Pnp_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_7_2 |
Jakże (G5101) piękne (L10091) są twoje (G4675) kroki (L2532) w (G1722) sandałach (G5266), córko (G2364) Nadaba (L6644)! Krągłości twoich (G4675) ud są jak naszyjniki (L7055), dzieło (G2041) rąk (G5495) rzemieślnika (G5079)· (Pnp_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_7_2 |
ti |
hO-rai-(O)-TE-san |
di-a-bE-ma-(ta) |
su |
en |
hy-po-(dE)-ma-sin, |
(Ty)-ga-ter |
(na)-dab; |
ry-(Tmoi) |
mE-(rOn) |
su |
(ho)-moi-oi |
horm-(i)-skois |
(erg)-O |
CHei-(rOn) |
te-(CHni)-tu· |
| L08 |
Pnp_7_2 |
Τί |
ὡραιώθησαν |
διαβήματά |
σου |
ἐν |
ὑποδήμασιν, |
θύγατερ |
Ναδαβ; |
ῥυθμοὶ |
μηρῶν |
σου |
ὅμοιοι |
ὁρμίσκοις |
ἔργῳ |
χειρῶν |
τεχνίτου· |
| L09 |
Pnp_7_2 |
τίς |
ὡραιοῦμαι |
διάβημα |
σοῦ |
ἐν |
ὑπόδημα |
θυγάτηρ |
Ναδαβ |
ῥυθμός |
μηρός |
σοῦ |
ὅμοιος |
ὁρμίσκος |
ἔργον |
χείρ |
τεχνίτης |
| L10 |
Pnp_7_2 |
jakże |
upiększone zostały |
kroki |
twoje |
w |
sandałach |
córko |
Nadaba |
rytmy |
bioder |
twoich |
podobne |
naszyjnikom |
dziełu |
rąk |
rzemieślnika |
| L11 |
Pnp_7_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Piękny |
krok / stopień |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
sandał |
córka |
Nadab (imię własne) |
odmierzony ruch |
udo |
ciebie, twojego |
podobny, taki sam |
sznur pieczętny |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
rzemieślnik, artysta |
| L12 |
Pnp_7_2 |
(G5101) |
(L10091) |
(L2532) |
(G4675) |
(G1722) |
(G5266) |
(G2364) |
(L6644) |
(L8043) |
(G3382) |
(G4675) |
(G3664) |
(L7055) |
(G2041) |
(G5495) |
(G5079) |
| L13 |
Pnp_7_2 |
who/what/why (nom|acc) |
they-were-BEAUTIFUL-ed |
steps (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
sandals (dat) |
daughter (voc) |
Nadab (indecl) |
measured motions (nom|voc) |
thighs (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
similar ([Adj] nom|voc) |
signet cords (dat) |
work (dat) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
designer (gen) |
| L14 |
Pnp_7_2 |
who? |
beautiful |
step |
of you |
in |
shoe |
daughter |
Nadab |
measured motion |
thigh |
of you |
like |
signet cord |
work |
hand |
craftsman |
| L15 |
Pnp_7_2 |
tí |
hōraiṓthēsan |
diabḗmatá |
sou |
en |
hypodḗmasin |
thýgater |
Nadab |
rhythmoì |
mērôn |
sou |
hómoioi |
hormískois |
érgōᵢ |
cheirôn |
technítou |
| L16 |
Pnp_7_2 |
ti |
hōraiōthēsan |
diabēmata |
sou |
en |
hypodēmasin |
thygater |
Nadab |
rhythmoi |
mērōn |
sou |
homoioi |
hormiskois |
ergō |
cheirōn |
technitou |
| L17 |
Pnp_7_2 |
RI_ASN |
VC_API3P |
N3M_NPN |
RP_GS |
P |
N3M_DPN |
N3_VSF |
N_GSM |
N2_NPM |
N2_GPM |
RP_GS |
A1A_NPM |
N2_DPM |
N2N_DSN |
N3_GPF |
N1M_GSM |
| L18 |
Pnp_7_2 |
*ti/ |
O(raiO/TEsan |
diabE/mata/ |
sou |
e)n |
u(podE/masin, |
Tu/gater |
*nadab; |
r(uTmoi\ |
mErO=n |
sou |
o(/moioi |
o(rmi/skois |
e)/rgO| |
CHeirO=n |
teCHni/tou· |
| L19 |
Pnp_7_2 |
ti |
hOraiOTEsan |
diabEmata |
su |
en |
hypodEmasin, |
Tygater |
nadab; |
ryTmoi |
mErOn |
su |
homoioi |
hormiskois |
ergO |
CHeirOn |
teCHnitu· |
| L20 |
Pnp_7_2 |
Pnp_7_2_1 |
Pnp_7_2_2 |
Pnp_7_2_3 |
Pnp_7_2_4 |
Pnp_7_2_5 |
Pnp_7_2_6 |
Pnp_7_2_7 |
Pnp_7_2_8 |
Pnp_7_2_9 |
Pnp_7_2_10 |
Pnp_7_2_11 |
Pnp_7_2_12 |
Pnp_7_2_13 |
Pnp_7_2_14 |
Pnp_7_2_15 |
Pnp_7_2_16 |
|
