Pnp_7_9

  L01
  Pnp_7_9
  εἶπα Ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα

  L02
  Pnp_7_9
  εἶπα (G2036) Ἀναβήσομαι (G305) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φοίνικι, (G5404) κρατήσω (G2902) τῶν (G3588) ὕψεων (G5311) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) δὴ (G1211) μαστοί (G3149) σου (G4675) ὡς (G5613) βότρυες (G1009) τῆς (G3588) ἀμπέλου (G288) καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) ῥινός (L8009) σου (G4675) ὡς (G5613) μῆλα (L6429)

  L03
  Pnp_7_9
  I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose of apples; (Song of Solomon 7:8 Brenton)

  L04
  Pnp_7_9
  Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech mi będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek. (Pnp 7:9 BT_4)

  L05
  Pnp_7_9
  Powiedziałem: „Wejdę na palmę, uchwycę jej wysokości”; i niech twoje piersi będą jak grona winorośli, a woń twojego nosa jak jabłka, (Pnp_7_9 tłum. AI)

  L06
  Pnp_7_9
  Powiedziałem (G2036): „Wejdę (G305) na (G1722) palmę (G5404), uchwycę (G2902) jej (G846) wysokości (G5311)”; i (G2532) niech twoje (G4675) piersi (G3149) będą (G1510) jak (G5613) grona (G1009) winorośli (G288), a woń (G3744) twojego (G4675) nosa (L8009) jak (G5613) jabłka (L6429), (Pnp_7_9 tłum. AI)

  L07
  Pnp_7_9
  (ei)-pa
  a-na-(bE)-so-mai
  en
  tO
  (foi)-ni-ki,
  kra-(tE)-sO
  tOn
  (hy)-PSe-On
  au-(tu),
  kai
  (e)-sont-ai
  dE
  ma-(stoi)
  su
  hOs
  (bo)-try-es
  tEs
  amp-(e)-lu
  kai
  o-(smE)
  ri-(nos)
  su
  hOs
  (mE)-la

  L08
  Pnp_7_9
  εἶπα
  Ἀναβήσομαι
  ἐν
  τῷ
  φοίνικι,
  κρατήσω
  τῶν
  ὕψεων
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσονται
  δὴ
  μαστοί
  σου
  ὡς
  βότρυες
  τῆς
  ἀμπέλου
  καὶ
  ὀσμὴ
  ῥινός
  σου
  ὡς
  μῆλα

  L09
  Pnp_7_9
  ἔπω
  ἀναβαίνω
  ἐν
  ὁ
  φοῖνιξ
  κρατέω
  ὁ
  ὕψος
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  δή
  μαστός
  σοῦ
  ὥς
  βότρυς
  ὁ
  ἄμπελος
  καί
  ὀσμή
  ῥίς
  σοῦ
  ὥς
  μῆλον

  L10
  Pnp_7_9
  powiedziałem
  wejdę
  na
  —
  palmę
  uchwycę
  —
  wysokości
  jej
  i
  będą
  więc
  piersi
  twoje
  jak
  grona
  —
  winorośli
  i
  woń
  nosa
  twojego
  jak
  jabłka

  L11
  Pnp_7_9
  powiedzieć, zapytać
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  w, wewnątrz
  —
  palma; purpura
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  —
  wysokość, wzniosłość
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  zatem, więc, zaprawdę
  pierś, sutek
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kiść, grono winogron
  —
  winorośl
  i, również
  zapach, woń; aromat
  nos
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jabłko

  L12
  Pnp_7_9
  (G2036)
  (G305)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5404)
  (G2902)
  (G3588)
  (G5311)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1211)
  (G3149)
  (G4675)
  (G5613)
  (G1009)
  (G3588)
  (G288)
  (G2532)
  (G3744)
  (L8009)
  (G4675)
  (G5613)
  (L6429)

  L13
  Pnp_7_9
  I-SAY/TELL-ed
  I-will-be-ASCEND-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  phoenix (dat); date palm (dat); Phoinix or Phoinikous (dat); Phoenician (dat)
  I-will-SEIZE/GRAB-HOLD, I-should-SEIZE/GRAB-HOLD
  the (gen)
  heights (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  they-will-be
  indeed
  breasts (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  clusters (nom|voc)
  the (gen)
  grapevine (gen)
  and
  odor/bouquet (nom|voc)
  nose (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  apples (nom|acc|voc)

  L14
  Pnp_7_9
  say
  step up
  in
  the
  palm tree
  seize
  the
  height
  he
  and
  be
  in fact
  breast
  of you
  as
  cluster
  the
  vine
  and
  scent
  nose
  of you
  as
  apple

  L15
  Pnp_7_9
  eîpa
  anabḗsomai
  en
  tôᵢ
  phoíniki
  kratḗsō
  tôn
  hýpseōn
  autoû
  kaì
  ésontai
  dḕ
  mastoí
  sou
  hōs
  bótryes
  tês
  ampélou
  kaì
  osmḕ
  rhinós
  sou
  hōs
  mêla

  L16
  Pnp_7_9
  eipa
  anabēsomai
  en
  tō
  phoiniki
  kratēsō
  tōn
  hypseōn
  autou
  kai
  esontai
  dē
  mastoi
  sou
  hōs
  botryes
  tēs
  ampelou
  kai
  osmē
  rhinos
  sou
  hōs
  mēla

  L17
  Pnp_7_9
  VAI_AAI1S
  VF_FMI1S
  P
  RA_DSM
  N3K_DSM
  VF_FAI1S
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3P
  x
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  N3U_NPM
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  N1_NSF
  N3_GSF
  RP_GS
  C
  N2N_NPN

  L18
  Pnp_7_9
  ei)=pa
  *)anabE/somai
  e)n
  tO=|
  foi/niki,
  kratE/sO
  tO=n
  u(/PSeOn
  au)tou=,
  kai\
  e)/sontai
  dE\
  mastoi/
  sou
  O(s
  bo/trues
  tE=s
  a)mpe/lou
  kai\
  o)smE\
  r(ino/s
  sou
  O(s
  mE=la

  L19
  Pnp_7_9
  eipa
  anabEsomai
  en
  tO
  foiniki,
  kratEsO
  tOn
  hyPSeOn
  autu,
  kai
  esontai
  dE
  mastoi
  su
  hOs
  botryes
  tEs
  ampelu
  kai
  osmE
  rinos
  su
  hOs
  mEla

  L20
  Pnp_7_9
  Pnp_7_9_1
  Pnp_7_9_2
  Pnp_7_9_3
  Pnp_7_9_4
  Pnp_7_9_5
  Pnp_7_9_6
  Pnp_7_9_7
  Pnp_7_9_8
  Pnp_7_9_9
  Pnp_7_9_10
  Pnp_7_9_11
  Pnp_7_9_12
  Pnp_7_9_13
  Pnp_7_9_14
  Pnp_7_9_15
  Pnp_7_9_16
  Pnp_7_9_17
  Pnp_7_9_18
  Pnp_7_9_19
  Pnp_7_9_20
  Pnp_7_9_21
  Pnp_7_9_22
  Pnp_7_9_23
  Pnp_7_9_24

  