| L01 |
Pnp_7_8 |
τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν. |
| L02 |
Pnp_7_8 |
τοῦτο (G3778) μέγεθός (G3174) σου (G4675) ὡμοιώθη (G3666) τῷ (G3588) φοίνικι (G5404) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μαστοί (G3149) σου (G4675) τοῖς (G3588) βότρυσιν. (G1009) |
| L03 |
Pnp_7_8 |
This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to cluster. (Song of Solomon 7:7 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_8 |
Postać twoja wysmukła jak palma, a piersi twe jak grona winne. (Pnp 7:8 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_8 |
τοῦτο |
μέγεθός |
σου |
ὡμοιώθη |
τῷ |
φοίνικι |
καὶ |
οἱ |
μαστοί |
σου |
τοῖς |
βότρυσιν. |
| L06 |
Pnp_7_8 |
οὗτος |
μέγεθος |
σοῦ |
ὁμοιόω |
ὁ |
φοῖνιξ |
καί |
ὁ |
μαστός |
σοῦ |
ὁ |
βότρυς |
| L07 |
Pnp_7_8 |
ten, ta, to; oto, ów |
wielkość, rozmiar |
ciebie, twojego |
upodabniać, porównywać |
— |
palma; purpura |
i, również |
— |
pierś, sutek |
ciebie, twojego |
— |
kiść, grono winogron |
| L08 |
Pnp_7_8 |
(G3778) |
(G3174) |
(G4675) |
(G3666) |
(G3588) |
(G5404) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3149) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1009) |
| L09 |
Pnp_7_8 |
tou=to |
me/geTo/s |
sou |
O(moiO/TE |
tO=| |
foi/niki |
kai\ |
oi( |
mastoi/ |
sou |
toi=s |
bo/trusin. |
| L10 |
Pnp_7_8 |
tuto |
megeTos |
su |
hOmoiOTE |
tO |
foiniki |
kai |
hoi |
mastoi |
su |
tois |
botrysin. |
| L11 |
Pnp_7_8 |
RD_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N3K_DSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_DPM |
N3U_DPM |
| L12 |
Pnp_7_8 |
this (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-LIKEN-ed |
the (dat) |
phoenix (dat); date palm (dat); Phoinix or Phoinikous (dat); Phoenician (dat) |
and |
the (nom) |
breasts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
clusters (dat) |
| L13 |
Pnp_7_8 |
this |
magnitude |
of you |
like |
the |
palm tree |
and |
the |
breast |
of you |
the |
cluster |
| L14 |
Pnp_7_8 |
Pnp_7_8_1 |
Pnp_7_8_2 |
Pnp_7_8_3 |
Pnp_7_8_4 |
Pnp_7_8_5 |
Pnp_7_8_6 |
Pnp_7_8_7 |
Pnp_7_8_8 |
Pnp_7_8_9 |
Pnp_7_8_10 |
Pnp_7_8_11 |
Pnp_7_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
