| L01 |
Pnp_7_7 |
Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου; |
| L02 |
Pnp_7_7 |
Τί (G5101) ὡραιώθης (L10089) καὶ (G2532) τί (G5101) ἡδύνθης, (L4286) ἀγάπη, (G26) ἐν (G1722) τρυφαῖς (G5172) σου; (G4675) |
| L03 |
Pnp_7_7 |
How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love! (Song of Solomon 7:6 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_7 |
O jak piękna jesteś, jakże wdzięczna, umiłowana, pełna rozkoszy! (Pnp 7:7 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_7 |
Jakże wypiękniałaś i jakże stałaś się słodka, miłości, w swoich rozkoszach! (Pnp_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_7_7 |
Jakże (G5101) wypiękniałaś i (G2532) jakże (G5101) stałaś się słodka (L4286), miłości (G26), w (G1722) swoich (G4675) rozkoszach (G5172)! (Pnp_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_7_7 |
ti |
hO-rai-(O)-TEs |
kai |
ti |
hE-(dynT)-Es, |
a-(ga)-pE, |
en |
try-(fais) |
su; |
| L08 |
Pnp_7_7 |
Τί |
ὡραιώθης |
καὶ |
τί |
ἡδύνθης, |
ἀγάπη, |
ἐν |
τρυφαῖς |
σου; |
| L09 |
Pnp_7_7 |
τίς |
ὡραιοῦμαι |
καί |
τίς |
ἡδύνω |
ἀγάπη |
ἐν |
τρυφή |
σοῦ |
| L10 |
Pnp_7_7 |
jakże |
upiększona zostałaś |
i |
jakże |
stałaś się słodka |
miłości |
w |
rozkoszach |
twoich |
| L11 |
Pnp_7_7 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Piękny |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uczynić słodkim |
miłość ofiarna (agape) |
w, wewnątrz |
luksus, przepych, wygodnictwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pnp_7_7 |
(G5101) |
(L10089) |
(G2532) |
(G5101) |
(L4286) |
(G26) |
(G1722) |
(G5172) |
(G4675) |
| L13 |
Pnp_7_7 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-were-BEAUTIFUL-ed |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-were-SWEETEN-ed |
love (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
indulgences (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pnp_7_7 |
who? |
beautiful |
and |
who? |
sweeten |
love |
in |
self-indulgence |
of you |
| L15 |
Pnp_7_7 |
tí |
hōraiṓthēs |
kaì |
tí |
hēdýnthēs |
agápē |
en |
tryphaîs |
sou |
| L16 |
Pnp_7_7 |
ti |
hōraiōthēs |
kai |
ti |
hēdynthēs |
agapē |
en |
tryphais |
sou |
| L17 |
Pnp_7_7 |
RI_ASN |
VCI_API2S |
C |
RI_ASN |
VC_API2S |
N1_VSF |
P |
N1_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Pnp_7_7 |
*ti/ |
O(raiO/TEs |
kai\ |
ti/ |
E(du/nTEs, |
a)ga/pE, |
e)n |
trufai=s |
sou; |
| L19 |
Pnp_7_7 |
ti |
hOraiOTEs |
kai |
ti |
hEdynTEs, |
agapE, |
en |
tryfais |
su; |
| L20 |
Pnp_7_7 |
Pnp_7_7_1 |
Pnp_7_7_2 |
Pnp_7_7_3 |
Pnp_7_7_4 |
Pnp_7_7_5 |
Pnp_7_7_6 |
Pnp_7_7_7 |
Pnp_7_7_8 |
Pnp_7_7_9 |
|
