Informacja
Bible Left

Pnp_8_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_8_3 Pnp_8_5

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_8_4 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
L02 Pnp_8_4 ὥρκισα (G3726) ὑμᾶς, (G5209) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἰσχύσεσιν (G2479) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) τί (G5101) ἐγείρητε (G1453) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐξεγείρητε (G1825) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἕως (G2193) ἂν (G302) θελήσῃ. (G2309)
L03 Pnp_8_4 I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. (Song of Solomon 8:4 Brenton)
L04 Pnp_8_4 Zaklinam was, córki jerozolimskie, na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną, póki nie zechce sama? (Pnp 8:4 BT_4)
L05 Pnp_8_4 Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: po co budzicie i po co rozbudzacie miłość, dopóki sama nie zechce? (Pnp_8_4 tłum. AI)
L06 Pnp_8_4 Zaklinam (G3726) was (G5209), córki (G2364) Jerozolimy, na (G1722) moce (G1411) i (G2532) na (G1722) siły (G2479) pola (G68): po co (G5101) budzicie (G1453) i (G2532) po co (G5101) rozbudzacie (G1825) miłość (G26), dopóki (G2193) sama nie zechce? (Pnp_8_4 tłum. AI)
L07 Pnp_8_4 (hOrk)-i-sa hy-(mas), Ty-ga-(te)-res i-e-ru-sa-(lEm), en tais dy-(na)-me-sin kai en tais i-(sCHy)-se-sin tu a-(gru), ti e-(gei)-rE-te kai ti e-Kse-(gei)-rE-te tEn a-(ga)-pEn, (he)-Os an Te-(lE)-sE.
L08 Pnp_8_4 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
L09 Pnp_8_4 ὁρκίζω ὑμᾶς θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ δύναμις καί ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἀγρός τίς ἐγείρω καί τίς ἐξεγείρω ὁ ἀγάπη ἕως ἄν θέλω
L10 Pnp_8_4 zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola po co obudzicie i po co rozbudzicie — miłość aż by zechciała
L11 Pnp_8_4 zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać was (biernik) córka Jeruzalem w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna i, również w, wewnątrz — moc, siła, zdolność — pole, rola, wieś kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wzbudzić; wskrzesić i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obudzić, wzbudzić ze snu — miłość ofiarna (agape) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Pnp_8_4 (G3726) (G5209) (G2364) (G2419) (G1722) (G3588) (G1411) (G2532) (G1722) (G3588) (G2479) (G3588) (G68) (G5101) (G1453) (G2532) (G5101) (G1825) (G3588) (G26) (G2193) (G302) (G2309)
L13 Pnp_8_4 I-OATH-IZE-ed you(pl) (acc) daughters (nom|voc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) condemnations (dat) the (gen) field (gen) who/what/why (nom|acc) you(pl)-should-be-RISE-ing, you(pl)-should-RISE and who/what/why (nom|acc) you(pl)-should-be-raise up-ing, you(pl)-should-raise up the (acc) love (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed
L14 Pnp_8_4 put on/under oath you daughter Jerusalem in the power and in the force the field who? rise and who? raise up the love till perhaps determine
L15 Pnp_8_4 hṓrkisa hymâs thygatéres Ierousalēm en taîs dynámesin kaì en taîs ischýsesin toû agroû tí egeírēte kaì tí exegeírēte tḕn agápēn héōs àn thelḗsēᵢ
L16 Pnp_8_4 hōrkisa hymas thygateres Ierousalēm en tais dynamesin kai en tais ischysesin tou agrou ti egeirēte kai ti exegeirēte tēn agapēn heōs an thelēsē
L17 Pnp_8_4 VAI_AAI1S RP_AP N3_VPF N_GSF P RA_DPF N3I_DPF C P RA_DPF N3U_DPF RA_GSM N2_GSM RI_ASN VA_AAS2P C RI_ASN VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF C x VA_AAS3S
L18 Pnp_8_4 O(/rkisa u(ma=s, Tugate/res *ierousalEm, e)n tai=s duna/mesin kai\ e)n tai=s i)sCHu/sesin tou= a)grou=, ti/ e)gei/rEte kai\ ti/ e)Xegei/rEte tE\n a)ga/pEn, e(/Os a)/n TelE/sE|.
L19 Pnp_8_4 hOrkisa hymas, Tygateres ierusalEm, en tais dynamesin kai en tais isCHysesin tu agru, ti egeirEte kai ti eXegeirEte tEn agapEn, heOs an TelEsE.
L20 Pnp_8_4 Pnp_8_4_1 Pnp_8_4_2 Pnp_8_4_3 Pnp_8_4_4 Pnp_8_4_5 Pnp_8_4_6 Pnp_8_4_7 Pnp_8_4_8 Pnp_8_4_9 Pnp_8_4_10 Pnp_8_4_11 Pnp_8_4_12 Pnp_8_4_13 Pnp_8_4_14 Pnp_8_4_15 Pnp_8_4_16 Pnp_8_4_17 Pnp_8_4_18 Pnp_8_4_19 Pnp_8_4_20 Pnp_8_4_21 Pnp_8_4_22 Pnp_8_4_23