Informacja
Bible Left

Pnp_8_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_8_5 Pnp_8_7

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_8_6 Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
L02 Pnp_8_6 Θές (G5087) με (G3165) ὡς (G5613) σφραγῖδα (G4973) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὡς (G5613) σφραγῖδα (G4973) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου· (G4675) ὅτι (G3754) κραταιὰ (G2900) ὡς (G5613) θάνατος (G2288) ἀγάπη, (G26) σκληρὸς (G4642) ὡς (G5613) ᾅδης (G86) ζῆλος· (G2205) περίπτερα (L7432) αὐτῆς (G846) περίπτερα (L7432) πυρός, (G4442) φλόγες (G5395) αὐτῆς· (G846)
L03 Pnp_8_6 Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof. (Song of Solomon 8:6 Brenton)
L04 Pnp_8_6 Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, jak pieczęć na twoim ramieniu, bo jak śmierć potężna jest miłość, a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol, żar jej to żar ognia, płomień Pański. (Pnp 8:6 BT_4)
L05 Pnp_8_6 Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu· bo miłość jest mocna jak śmierć, zazdrość twarda jak Hades· jej skrzydła są skrzydłami ognia, jej płomieniami· (Pnp_8_6 tłum. AI)
L06 Pnp_8_6 Połóż (G5087) mnie (G3165) jak (G5613) pieczęć (G4973) na (G1909) swoim sercu (G2588), jak (G5613) pieczęć (G4973) na (G1909) swoim ramieniu (G1023)· bo (G3754) miłość (G26) jest mocna (G2900) jak (G5613) śmierć (G2288), zazdrość (G2205) twarda (G4642) jak (G5613) Hades (G86)· jej (G846) skrzydła są skrzydłami ognia (G4442), jej (G846) płomieniami (G5395)· (Pnp_8_6 tłum. AI)
L07 Pnp_8_6 Tes me hOs sfra-(gi)-da e-(pi) tEn kard-(i)-an su, hOs sfra-(gi)-da e-(pi) ton bra-CHi-o-(na) su· (ho)-ti kra-tai-(a) hOs (Ta)-na-tos a-(ga)-pE, sklE-(ros) hOs (ha)-dEs (DZE)-los· pe-(ri)-pte-ra au-(tEs) pe-(ri)-pte-ra py-(ros), (flo)-ges au-(tEs)·
L08 Pnp_8_6 Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
L09 Pnp_8_6 τίθημι μέ ὥς σφραγίς ἐπί ὁ καρδία σοῦ ὥς σφραγίς ἐπί ὁ βραχίων σοῦ ὅτι κραταιός ὥς θάνατος ἀγάπη σκληρός ὥς ᾅδης ζῆλος περίπτερος αὐτός περίπτερος πῦρ φλόξ αὐτός
L10 Pnp_8_6 połóż mnie jak pieczęć na — sercu twoim jak pieczęć na — ramieniu twoim bo mocna jak śmierć miłość twarda jak Hades zazdrość iskry jej iskry ognia płomienie jej
L11 Pnp_8_6 kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieczęć, znak na, nad, w czasie, za — serce ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieczęć, znak na, nad, w czasie, za — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego że; ponieważ potężny, silny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej śmierć fizyczna miłość ofiarna (agape) twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło gorliwość, żarliwość, entuzjazm otoczony kolumnadą on, ona, ono otoczony kolumnadą ogień płomień, ogień on, ona, ono
L12 Pnp_8_6 (G5087) (G3165) (G5613) (G4973) (G1909) (G3588) (G2588) (G4675) (G5613) (G4973) (G1909) (G3588) (G1023) (G4675) (G3754) (G2900) (G5613) (G2288) (G26) (G4642) (G5613) (G86) (G2205) (L7432) (G846) (L7432) (G4442) (G5395) (G846)
L13 Pnp_8_6 do-PLACE-you(sg)! me (acc) as/like hallmark (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like hallmark (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) arm (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) as/like death (nom) love (nom|voc) hard ([Adj] nom) as/like Hades (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) encircled by a colonnades ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) encircled by a colonnades ([Adj] nom|acc|voc) fire (gen) flames (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Pnp_8_6 put me as seal in the heart of you as seal in the arm of you since dominant as death love hard as Hades zeal encircled by a colonnade he encircled by a colonnade fire blaze he
L15 Pnp_8_6 thés me hōs sphragîda epì tḕn kardían sou hōs sphragîda epì tòn brachíoná sou hóti krataià hōs thánatos agápē sklēròs hōs háᵢdēs dzêlos períptera autês períptera pyrós phlóges autês
L16 Pnp_8_6 thes me hōs sphragida epi tēn kardian sou hōs sphragida epi ton brachiona sou hoti krataia hōs thanatos agapē sklēros hōs hadēs dzēlos periptera autēs periptera pyros phloges autēs
L17 Pnp_8_6 VE_AAD2S RP_AS C N3D_ASF P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C N3D_ASF P RA_ASM N3N_ASM RP_GS C A1A_NSF C N2_NSM N1_NSF A1A_NSM C N1M_NSM N2_NSM A1B_NPN RD_GSF A1B_NPN N3_GSN N3G_NPF RD_GSF
L18 Pnp_8_6 *Te/s me O(s sfragi=da e)pi\ tE\n kardi/an sou, O(s sfragi=da e)pi\ to\n braCHi/ona/ sou· o(/ti krataia\ O(s Ta/natos a)ga/pE, sklEro\s O(s a(/|dEs DZE=los· peri/ptera au)tE=s peri/ptera puro/s, flo/ges au)tE=s·
L19 Pnp_8_6 Tes me hOs sfragida epi tEn kardian su, hOs sfragida epi ton braCHiona su· hoti krataia hOs Tanatos agapE, sklEros hOs hadEs DZElos· periptera autEs periptera pyros, floges autEs·
L20 Pnp_8_6 Pnp_8_6_1 Pnp_8_6_2 Pnp_8_6_3 Pnp_8_6_4 Pnp_8_6_5 Pnp_8_6_6 Pnp_8_6_7 Pnp_8_6_8 Pnp_8_6_9 Pnp_8_6_10 Pnp_8_6_11 Pnp_8_6_12 Pnp_8_6_13 Pnp_8_6_14 Pnp_8_6_15 Pnp_8_6_16 Pnp_8_6_17 Pnp_8_6_18 Pnp_8_6_19 Pnp_8_6_20 Pnp_8_6_21 Pnp_8_6_22 Pnp_8_6_23 Pnp_8_6_24 Pnp_8_6_25 Pnp_8_6_26 Pnp_8_6_27 Pnp_8_6_28 Pnp_8_6_29