| L01 |
Pnp_8_7 |
ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν. |
| L02 |
Pnp_8_7 |
ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) σβέσαι (G4570) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) καὶ (G2532) ποταμοὶ (G4215) οὐ (G3756) συγκλύσουσιν (L8755) αὐτήν· (G846) ἐὰν (G1437) δῷ (G1325) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) πάντα (G3956) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγάπῃ, (G26) ἐξουδενώσει (G1847) ἐξουδενώσουσιν (G1847) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pnp_8_7 |
Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it. (Song of Solomon 8:7 Brenton) |
| L04 |
Pnp_8_7 |
Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko. (Pnp 8:7 BT_4) |
| L05 |
Pnp_8_7 |
ὕδωρ |
πολὺ |
οὐ |
δυνήσεται |
σβέσαι |
τὴν |
ἀγάπην, |
καὶ |
ποταμοὶ |
οὐ |
συγκλύσουσιν |
αὐτήν· |
ἐὰν |
δῷ |
ἀνὴρ |
τὸν |
πάντα |
βίον |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἀγάπῃ, |
ἐξουδενώσει |
ἐξουδενώσουσιν |
αὐτόν. |
| L06 |
Pnp_8_7 |
ὕδωρ |
πολύς |
οὐ |
δύναμαι |
σβέννυμι |
ὁ |
ἀγάπη |
καί |
ποταμός |
οὐ |
συγκλύζω |
αὐτός |
ἐάν |
δίδωμι |
ἀνήρ |
ὁ |
πᾶς |
βίος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀγάπη |
ἐξουδένωσις |
ἐξουδενόω |
αὐτός |
| L07 |
Pnp_8_7 |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
gasić, tłumić |
— |
miłość ofiarna (agape) |
i, również |
rzeka, strumień |
nie, czyż nie |
umyć |
on, ona, ono |
jeśli |
dać, dawać, przekazać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
życie doczesne |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
miłość ofiarna (agape) |
uważać za nic, gardzić |
uważać za nic, gardzić |
on, ona, ono |
| L08 |
Pnp_8_7 |
(G5204) |
(G4183) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4570) |
(G3588) |
(G26) |
(G2532) |
(G4215) |
(G3756) |
(L8755) |
(G846) |
(G1437) |
(G1325) |
(G435) |
(G3588) |
(G3956) |
(G979) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G26) |
(G1847) |
(G1847) |
(G846) |
| L09 |
Pnp_8_7 |
u(/dOr |
polu\ |
ou) |
dunE/setai |
sbe/sai |
tE\n |
a)ga/pEn, |
kai\ |
potamoi\ |
ou) |
sugklu/sousin |
au)tE/n· |
e)a\n |
dO=| |
a)nE\r |
to\n |
pa/nta |
bi/on |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
a)ga/pE|, |
e)XoudenO/sei |
e)XoudenO/sousin |
au)to/n. |
| L10 |
Pnp_8_7 |
hydOr |
poly |
u |
dynEsetai |
sbesai |
tEn |
agapEn, |
kai |
potamoi |
u |
synklysusin |
autEn· |
ean |
dO |
anEr |
ton |
panta |
bion |
autu |
en |
tE |
agapE, |
eXudenOsei |
eXudenOsusin |
auton. |
| L11 |
Pnp_8_7 |
N3_NSN |
A1P_NSN |
D |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N2_NPM |
D |
VF2_FAI3P |
RD_ASF |
C |
VO_AAS3S |
N3_NSM |
RA_ASM |
A3_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N3I_DSF |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
| L12 |
Pnp_8_7 |
water (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
to-EXTINGUISH, be-you(sg)-EXTINGUISH-ed!, he/she/it-happens-to-EXTINGUISH (opt) |
the (acc) |
love (acc) |
and |
rivers (nom|voc) |
not |
|
her/it/same (acc) |
if-ever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
man, husband (nom) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
love (dat) |
he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) |
they-will-SET [APART] FROM NOBODY, going-to-SET [APART] FROM NOBODY (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Pnp_8_7 |
water |
much |
not |
able |
extinguish |
the |
love |
and |
river |
not |
wash over |
he |
and if |
give |
man |
the |
all |
livelihood |
he |
in |
the |
love |
contempt |
set at naught |
he |
| L14 |
Pnp_8_7 |
Pnp_8_7_1 |
Pnp_8_7_2 |
Pnp_8_7_3 |
Pnp_8_7_4 |
Pnp_8_7_5 |
Pnp_8_7_6 |
Pnp_8_7_7 |
Pnp_8_7_8 |
Pnp_8_7_9 |
Pnp_8_7_10 |
Pnp_8_7_11 |
Pnp_8_7_12 |
Pnp_8_7_13 |
Pnp_8_7_14 |
Pnp_8_7_15 |
Pnp_8_7_16 |
Pnp_8_7_17 |
Pnp_8_7_18 |
Pnp_8_7_19 |
Pnp_8_7_20 |
Pnp_8_7_21 |
Pnp_8_7_22 |
Pnp_8_7_23 |
Pnp_8_7_24 |
Pnp_8_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
