Pnp_8_7

  L01
  Pnp_8_7
  ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.

  L02
  Pnp_8_7
  ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) σβέσαι (G4570) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) καὶ (G2532) ποταμοὶ (G4215) οὐ (G3756) συγκλύσουσιν (L8755) αὐτήν· (G846) ἐὰν (G1437) δῷ (G1325) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) πάντα (G3956) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγάπῃ, (G26) ἐξουδενώσει (G1847) ἐξουδενώσουσιν (G1847) αὐτόν. (G846)

  L03
  Pnp_8_7
  Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it. (Song of Solomon 8:7 Brenton)

  L04
  Pnp_8_7
  Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko. (Pnp 8:7 BT_4)

  L05
  Pnp_8_7
  Wielka woda nie zdoła zgasić miłości i rzeki jej nie zatopią· gdyby człowiek dał całe swoje mienie za miłość, z całą pewnością wzgardziliby nim. (Pnp_8_7 tłum. AI)

  L06
  Pnp_8_7
  Wielka (G4183) woda (G5204) nie (G3756) zdoła zgasić (G4570) miłości (G26) i (G2532) rzeki (G4215) jej (G846) nie (G3756) zatopią (L8755)· gdyby człowiek dał całe swoje (G846) mienie za (G1722) miłość (G26), z całą pewnością wzgardziliby nim (G846). (Pnp_8_7 tłum. AI)

  L07
  Pnp_8_7
  (hy)-dOr
  po-(ly)
  u
  dy-(nE)-se-tai
  (sbe)-sai
  tEn
  a-(ga)-pEn,
  kai
  po-ta-(moi)
  u
  syn-(kly)-su-sin
  au-(tEn)·
  e-(an)
  dO
  a-(nEr)
  ton
  (pant)-a
  (bi)-on
  au-(tu)
  en
  tE
  a-(ga)-pE,
  e-Ksu-de-(nO)-sei
  e-Ksu-de-(nO)-su-sin
  au-(ton).

  L08
  Pnp_8_7
  ὕδωρ
  πολὺ
  οὐ
  δυνήσεται
  σβέσαι
  τὴν
  ἀγάπην,
  καὶ
  ποταμοὶ
  οὐ
  συγκλύσουσιν
  αὐτήν·
  ἐὰν
  δῷ
  ἀνὴρ
  τὸν
  πάντα
  βίον
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῇ
  ἀγάπῃ,
  ἐξουδενώσει
  ἐξουδενώσουσιν
  αὐτόν.

  L09
  Pnp_8_7
  ὕδωρ
  πολύς
  οὐ
  δύναμαι
  σβέννυμι
  ὁ
  ἀγάπη
  καί
  ποταμός
  οὐ
  συγκλύζω
  αὐτός
  ἐάν
  δίδωμι
  ἀνήρ
  ὁ
  πᾶς
  βίος
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἀγάπη
  ἐξουδένωσις
  ἐξουδενόω
  αὐτός

  L10
  Pnp_8_7
  woda
  wielka
  nie
  będzie mogła
  zgasić
  —
  miłości
  i
  rzeki
  nie
  zatopią
  jej
  jeśli
  da
  mąż
  —
  cały
  majątek
  swój
  za
  —
  miłość
  pogardą
  wzgardzą
  nim

  L11
  Pnp_8_7
  woda; (przen.) liczne ludy
  wiele, liczny
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  gasić, tłumić
  —
  miłość ofiarna (agape)
  i, również
  rzeka, strumień
  nie, czyż nie
  umyć
  on, ona, ono
  jeśli
  dać, dawać, przekazać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  życie doczesne
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  miłość ofiarna (agape)
  uważać za nic, gardzić
  uważać za nic, gardzić
  on, ona, ono

  L12
  Pnp_8_7
  (G5204)
  (G4183)
  (G3756)
  (G1410)
  (G4570)
  (G3588)
  (G26)
  (G2532)
  (G4215)
  (G3756)
  (L8755)
  (G846)
  (G1437)
  (G1325)
  (G435)
  (G3588)
  (G3956)
  (G979)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G26)
  (G1847)
  (G1847)
  (G846)

  L13
  Pnp_8_7
  water (nom|acc|voc)
  much (nom|acc)
  not
  he/she/it-will-be-ABLE-ed
  to-EXTINGUISH, be-you(sg)-EXTINGUISH-ed!, he/she/it-happens-to-EXTINGUISH (opt)
  the (acc)
  love (acc)
  and
  rivers (nom|voc)
  not
  they-will-WASH-OVER
  her/it/same (acc)
  if-ever
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  man, husband (nom)
  the (acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  life (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  love (dat)
  he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical)
  they-will-SET [APART] FROM NOBODY, going-to-SET [APART] FROM NOBODY (fut ptcp) (dat)
  him/it/same (acc)

  L14
  Pnp_8_7
  water
  much
  not
  able
  extinguish
  the
  love
  and
  river
  not
  wash over
  he
  and if
  give
  man
  the
  all
  livelihood
  he
  in
  the
  love
  contempt
  set at naught
  he

  L15
  Pnp_8_7
  hýdōr
  polỳ
  ou
  dynḗsetai
  sbésai
  tḕn
  agápēn
  kaì
  potamoì
  ou
  sygklýsousin
  autḗn
  eàn
  dôᵢ
  anḕr
  tòn
  pánta
  bíon
  autoû
  en
  têᵢ
  agápēᵢ
  exoudenṓsei
  exoudenṓsousin
  autón

  L16
  Pnp_8_7
  hydōr
  poly
  ou
  dynēsetai
  sbesai
  tēn
  agapēn
  kai
  potamoi
  ou
  sygklysousin
  autēn
  ean
  dō
  anēr
  ton
  panta
  bion
  autou
  en
  tē
  agapē
  exoudenōsei
  exoudenōsousin
  auton

  L17
  Pnp_8_7
  N3_NSN
  A1P_NSN
  D
  VF_FMI3S
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  N2_NPM
  D
  VF2_FAI3P
  RD_ASF
  C
  VO_AAS3S
  N3_NSM
  RA_ASM
  A3_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  N3I_DSF
  VF_FAI3P
  RD_ASM

  L18
  Pnp_8_7
  u(/dOr
  polu\
  ou)
  dunE/setai
  sbe/sai
  tE\n
  a)ga/pEn,
  kai\
  potamoi\
  ou)
  sugklu/sousin
  au)tE/n·
  e)a\n
  dO=|
  a)nE\r
  to\n
  pa/nta
  bi/on
  au)tou=
  e)n
  tE=|
  a)ga/pE|,
  e)XoudenO/sei
  e)XoudenO/sousin
  au)to/n.

  L19
  Pnp_8_7
  hydOr
  poly
  u
  dynEsetai
  sbesai
  tEn
  agapEn,
  kai
  potamoi
  u
  synklysusin
  autEn·
  ean
  dO
  anEr
  ton
  panta
  bion
  autu
  en
  tE
  agapE,
  eXudenOsei
  eXudenOsusin
  auton.

  L20
  Pnp_8_7
  Pnp_8_7_1
  Pnp_8_7_2
  Pnp_8_7_3
  Pnp_8_7_4
  Pnp_8_7_5
  Pnp_8_7_6
  Pnp_8_7_7
  Pnp_8_7_8
  Pnp_8_7_9
  Pnp_8_7_10
  Pnp_8_7_11
  Pnp_8_7_12
  Pnp_8_7_13
  Pnp_8_7_14
  Pnp_8_7_15
  Pnp_8_7_16
  Pnp_8_7_17
  Pnp_8_7_18
  Pnp_8_7_19
  Pnp_8_7_20
  Pnp_8_7_21
  Pnp_8_7_22
  Pnp_8_7_23
  Pnp_8_7_24
  Pnp_8_7_25

  