| L01 |
Prz_10_1 |
Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί. |
| L02 |
Prz_10_1 |
Υἱὸς (G5207) σοφὸς (G4680) εὐφραίνει (G2165) πατέρα, (G3962) υἱὸς (G5207) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) λύπη (G3077) τῇ (G3588) μητρί. (G3384) |
| L03 |
Prz_10_1 |
A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother. (Proverbs 10:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_1 |
Przysłowia Salomona. Mądry syn radością ojca, strapieniem matki syn głupi. (Prz 10:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_1 |
Mądry syn raduje ojca, lecz nierozumny syn jest smutkiem dla matki. (Prz_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_1 |
Mądry (G4680) syn (G5207) raduje (G2165) ojca (G3962), lecz (G1161) nierozumny (G878) syn (G5207) jest smutkiem (G3077) dla matki (G3384). (Prz_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_1 |
hyi-(os) |
so-(fos) |
eu-(frai)-nei |
pa-(te)-ra, |
hyi-(os) |
de |
(a)-frOn |
(ly)-pE |
tE |
mE-(tri). |
| L08 |
Prz_10_1 |
Υἱὸς |
σοφὸς |
εὐφραίνει |
πατέρα, |
υἱὸς |
δὲ |
ἄφρων |
λύπη |
τῇ |
μητρί. |
| L09 |
Prz_10_1 |
υἱός |
σοφός |
εὐφραίνω |
πατήρ |
υἱός |
δέ |
ἄφρων |
λύπη |
ὁ |
μήτηρ |
| L10 |
Prz_10_1 |
syn |
mądry |
raduje |
ojca |
syn |
zaś |
głupi |
smutkiem |
— |
matce |
| L11 |
Prz_10_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mądry, uczony; roztropny |
cieszyć się, świętować |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
smutek, żal |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
| L12 |
Prz_10_1 |
(G5207) |
(G4680) |
(G2165) |
(G3962) |
(G5207) |
(G1161) |
(G878) |
(G3077) |
(G3588) |
(G3384) |
| L13 |
Prz_10_1 |
son (nom) |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) |
father (acc) |
son (nom) |
Yet |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
sorrow (nom|voc) |
the (dat) |
mother (dat) |
| L14 |
Prz_10_1 |
son |
wise |
celebrate |
father |
son |
though |
senseless |
grief |
the |
mother |
| L15 |
Prz_10_1 |
hyiòs |
sophòs |
euphraínei |
patéra |
hyiòs |
dè |
áphrōn |
lýpē |
têᵢ |
mētrí |
| L16 |
Prz_10_1 |
hyios |
sophos |
euphrainei |
patera |
hyios |
de |
aphrōn |
lypē |
tē |
mētri |
| L17 |
Prz_10_1 |
N2_NSM |
A1_NSM |
V1_PAI3S |
N3_ASM |
N2_NSM |
x |
A3N_NSM |
N1_NSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
| L18 |
Prz_10_1 |
*ui(o\s |
sofo\s |
eu)frai/nei |
pate/ra, |
ui(o\s |
de\ |
a)/frOn |
lu/pE |
tE=| |
mEtri/. |
| L19 |
Prz_10_1 |
yios |
sofos |
eufrainei |
patera, |
hyios |
de |
afrOn |
lypE |
tE |
mEtri. |
| L20 |
Prz_10_1 |
Prz_10_1_1 |
Prz_10_1_2 |
Prz_10_1_3 |
Prz_10_1_4 |
Prz_10_1_5 |
Prz_10_1_6 |
Prz_10_1_7 |
Prz_10_1_8 |
Prz_10_1_9 |
Prz_10_1_10 |
|
