| L01 |
Prz_10_2 |
οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου. |
| L02 |
Prz_10_2 |
οὐκ (G3756) ὠφελήσουσιν (G5623) θησαυροὶ (G2344) ἀνόμους, (G459) δικαιοσύνη (G1343) δὲ (G1161) ῥύσεται (G4506) ἐκ (G1537) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Prz_10_2 |
Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death. (Proverbs 10:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_2 |
Bez pożytku są skarby źle nabyte, lecz sprawiedliwość wyrywa ze śmierci. (Prz 10:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_2 |
Skarby nie przyniosą pożytku przekraczającym prawo, lecz sprawiedliwość wybawi ze śmierci. (Prz_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_2 |
Skarby (G2344) nie (G3756) przyniosą pożytku (G5623) przekraczającym prawo, lecz (G1161) sprawiedliwość (G1343) wybawi (G4506) ze śmierci (G2288). (Prz_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_2 |
uk |
O-fe-(lE)-su-sin |
TE-sau-(roi) |
a-(no)-mus, |
di-kai-o-(sy)-nE |
de |
(ry)-se-tai |
ek |
Ta-(na)-tu. |
| L08 |
Prz_10_2 |
οὐκ |
ὠφελήσουσιν |
θησαυροὶ |
ἀνόμους, |
δικαιοσύνη |
δὲ |
ῥύσεται |
ἐκ |
θανάτου. |
| L09 |
Prz_10_2 |
οὐ |
ὠφελέω |
θησαυρός |
ἄνομος |
δικαιοσύνη |
δέ |
ῥύομαι |
ἐκ |
θάνατος |
| L10 |
Prz_10_2 |
nie |
przyniosą pożytku |
skarby |
bezprawnym |
sprawiedliwość |
zaś |
wybawi |
od |
śmierci |
| L11 |
Prz_10_2 |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
skarbiec |
bezprawny; działający nikczemnie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
lecz; zaś, natomiast |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Prz_10_2 |
(G3756) |
(G5623) |
(G2344) |
(G459) |
(G1343) |
(G1161) |
(G4506) |
(G1537) |
(G2288) |
| L13 |
Prz_10_2 |
not |
they-will-ΚΡΑΤΈΩ, going-to-ΚΡΑΤΈΩ (fut ptcp) (dat) |
treasures (nom|voc) |
outside the law ([Adj] acc) |
righteousness (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L14 |
Prz_10_2 |
not |
useful |
treasure |
lawless |
rightness |
though |
rescue |
from |
death |
| L15 |
Prz_10_2 |
ouk |
ōphelḗsousin |
thēsauroì |
anómous |
dikaiosýnē |
dè |
rhýsetai |
ek |
thanátou |
| L16 |
Prz_10_2 |
ouk |
ōphelēsousin |
thēsauroi |
anomous |
dikaiosynē |
de |
rhysetai |
ek |
thanatou |
| L17 |
Prz_10_2 |
D |
VF_FAI3P |
N2_NPM |
A1B_APM |
N1_NSF |
x |
VF_FMI3S |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Prz_10_2 |
ou)k |
O)felE/sousin |
TEsauroi\ |
a)no/mous, |
dikaiosu/nE |
de\ |
r(u/setai |
e)k |
Tana/tou. |
| L19 |
Prz_10_2 |
uk |
OfelEsusin |
TEsauroi |
anomus, |
dikaiosynE |
de |
rysetai |
ek |
Tanatu. |
| L20 |
Prz_10_2 |
Prz_10_2_1 |
Prz_10_2_2 |
Prz_10_2_3 |
Prz_10_2_4 |
Prz_10_2_5 |
Prz_10_2_6 |
Prz_10_2_7 |
Prz_10_2_8 |
Prz_10_2_9 |
|
