| L01 |
Prz_10_20 |
ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει. |
| L02 |
Prz_10_20 |
ἄργυρος (G696) πεπυρωμένος (G4448) γλῶσσα (G1100) δικαίου, (G1342) καρδία (G2588) δὲ (G1161) ἀσεβοῦς (G765) ἐκλείψει. (G1587) |
| L03 |
Prz_10_20 |
The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail. (Proverbs 10:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_20 |
Język prawego jest srebrem wybornym, a serce złych mało co warte. (Prz 10:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_20 |
Język sprawiedliwego jest srebrem oczyszczonym w ogniu, lecz serce bezbożnego ustanie. (Prz_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_20 |
Język (G1100) sprawiedliwego (G1342) jest srebrem (G696) oczyszczonym w ogniu, lecz (G1161) serce (G2588) bezbożnego (G765) ustanie. (Prz_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_20 |
(arg)-y-ros |
pe-py-rO-(me)-nos |
(glOs)-sa |
di-(kai)-u, |
kard-(i)-a |
de |
a-se-(bus) |
e-(klei)-PSei. |
| L08 |
Prz_10_20 |
ἄργυρος |
πεπυρωμένος |
γλῶσσα |
δικαίου, |
καρδία |
δὲ |
ἀσεβοῦς |
ἐκλείψει. |
| L09 |
Prz_10_20 |
ἄργυρος |
πυρόω |
γλῶσσα |
δίκαιος |
καρδία |
δέ |
ἀσεβής |
ἐκλείπω |
| L10 |
Prz_10_20 |
srebro |
wypalone |
język |
sprawiedliwego |
serce |
zaś |
bezbożnego |
zawiedzie |
| L11 |
Prz_10_20 |
srebro |
palić, podpalać |
narząd mowy; język jako mowa |
sprawiedliwy, prawy |
serce |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
Prz_10_20 |
(G696) |
(G4448) |
(G1100) |
(G1342) |
(G2588) |
(G1161) |
(G765) |
(G1587) |
| L13 |
Prz_10_20 |
silver (nom) |
having-been-BURN-ed (nom) |
tongue (nom|voc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
heart (nom|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen) |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
| L14 |
Prz_10_20 |
silver |
fire |
tongue |
right |
heart |
though |
irreverent |
leave off |
| L15 |
Prz_10_20 |
árgyros |
pepyrōménos |
glôssa |
dikaíou |
kardía |
dè |
aseboûs |
ekleípsei |
| L16 |
Prz_10_20 |
argyros |
pepyrōmenos |
glōssa |
dikaiou |
kardia |
de |
asebous |
ekleipsei |
| L17 |
Prz_10_20 |
N2_NSM |
VM_XPPNSM |
N1S_NSF |
A1A_GSM |
N1A_NSF |
x |
A3H_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_10_20 |
a)/rguros |
pepurOme/nos |
glO=ssa |
dikai/ou, |
kardi/a |
de\ |
a)sebou=s |
e)klei/PSei. |
| L19 |
Prz_10_20 |
argyros |
pepyrOmenos |
glOssa |
dikaiu, |
kardia |
de |
asebus |
ekleiPSei. |
| L20 |
Prz_10_20 |
Prz_10_20_1 |
Prz_10_20_2 |
Prz_10_20_3 |
Prz_10_20_4 |
Prz_10_20_5 |
Prz_10_20_6 |
Prz_10_20_7 |
Prz_10_20_8 |
|
