| L01 |
Prz_10_21 |
χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν. |
| L02 |
Prz_10_21 |
χείλη (G5491) δικαίων (G1342) ἐπίσταται (G1987) ὑψηλά, (G5308) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες (G878) ἐν (G1722) ἐνδείᾳ (L3392) τελευτῶσιν. (G5053) |
| L03 |
Prz_10_21 |
The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want. (Proverbs 10:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_21 |
Wargi sprawiedliwego prowadzą wielu, lecz głupcy umrą z nierozsądku. (Prz 10:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_21 |
Wargi sprawiedliwych znają rzeczy wzniosłe, lecz nierozumni umierają w niedostatku. (Prz_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_21 |
Wargi (G5491) sprawiedliwych (G1342) znają (G1987) rzeczy wzniosłe (G5308), lecz (G1161) nierozumni (G878) umierają (G5053) w (G1722) niedostatku. (Prz_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_21 |
(CHei)-lE |
di-(kai)-On |
e-(pi)-sta-tai |
hy-PSE-(la), |
hoi |
de |
(a)-fro-nes |
en |
end-(ei)-a |
te-leu-(tO)-sin. |
| L08 |
Prz_10_21 |
χείλη |
δικαίων |
ἐπίσταται |
ὑψηλά, |
οἱ |
δὲ |
ἄφρονες |
ἐν |
ἐνδείᾳ |
τελευτῶσιν. |
| L09 |
Prz_10_21 |
χεῖλος |
δίκαιος |
ἐπίσταμαι |
ὑψηλός |
ὁ |
δέ |
ἄφρων |
ἐν |
ἔνδεια |
τελευτάω |
| L10 |
Prz_10_21 |
wargi |
sprawiedliwych |
znają |
wzniosłe rzeczy |
— |
zaś |
głupi |
w |
braku |
umierają |
| L11 |
Prz_10_21 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
sprawiedliwy, prawy |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
chcieć / brak |
umierać |
| L12 |
Prz_10_21 |
(G5491) |
(G1342) |
(G1987) |
(G5308) |
(G3588) |
(G1161) |
(G878) |
(G1722) |
(L3392) |
(G5053) |
| L13 |
Prz_10_21 |
lips (nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
want (dat) |
they-are-END-ing, they-should-be-END-ing, while END-ing (dat) |
| L14 |
Prz_10_21 |
lip |
right |
well aware |
high |
the |
though |
senseless |
in |
want |
meet an end |
| L15 |
Prz_10_21 |
cheílē |
dikaíōn |
epístatai |
hypsēlá |
hoi |
dè |
áphrones |
en |
endeíaᵢ |
teleutôsin |
| L16 |
Prz_10_21 |
cheilē |
dikaiōn |
epistatai |
hypsēla |
hoi |
de |
aphrones |
en |
endeia |
teleutōsin |
| L17 |
Prz_10_21 |
N3E_NPN |
A1A_GPM |
V6_PMI3S |
A1_APN |
RA_NPM |
x |
A3N_NPM |
P |
N1A_DSF |
V3_PAI3P |
| L18 |
Prz_10_21 |
CHei/lE |
dikai/On |
e)pi/statai |
u(PSEla/, |
oi( |
de\ |
a)/frones |
e)n |
e)ndei/a| |
teleutO=sin. |
| L19 |
Prz_10_21 |
CHeilE |
dikaiOn |
epistatai |
hyPSEla, |
hoi |
de |
afrones |
en |
endeia |
teleutOsin. |
| L20 |
Prz_10_21 |
Prz_10_21_1 |
Prz_10_21_2 |
Prz_10_21_3 |
Prz_10_21_4 |
Prz_10_21_5 |
Prz_10_21_6 |
Prz_10_21_7 |
Prz_10_21_8 |
Prz_10_21_9 |
Prz_10_21_10 |
|
