| L01 |
Prz_10_22 |
εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ. |
| L02 |
Prz_10_22 |
εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) δικαίου· (G1342) αὕτη (G3778) πλουτίζει, (G4148) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προστεθῇ (G4369) αὐτῇ (G846) λύπη (G3077) ἐν (G1722) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Prz_10_22 |
The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it. (Proverbs 10:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_22 |
Błogosławieństwo Pańskie wzbogaca, własny trud niczego tutaj nie doda. (Prz 10:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_22 |
εὐλογία |
κυρίου |
ἐπὶ |
κεφαλὴν |
δικαίου· |
αὕτη |
πλουτίζει, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
προστεθῇ |
αὐτῇ |
λύπη |
ἐν |
καρδίᾳ. |
| L06 |
Prz_10_22 |
εὐλογία |
κύριος |
ἐπί |
κεφαλή |
δίκαιος |
οὗτος |
πλουτίζω |
καί |
οὐ |
μή |
προστίθημι |
αὐτός |
λύπη |
ἐν |
καρδία |
| L07 |
Prz_10_22 |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
sprawiedliwy, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
wzbogacać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
on, ona, ono |
smutek, żal |
w, wewnątrz |
serce |
| L08 |
Prz_10_22 |
(G2129) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2776) |
(G1342) |
(G3778) |
(G4148) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4369) |
(G846) |
(G3077) |
(G1722) |
(G2588) |
| L09 |
Prz_10_22 |
eu)logi/a |
kuri/ou |
e)pi\ |
kefalE\n |
dikai/ou· |
au(/tE |
plouti/DZei, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
prosteTE=| |
au)tE=| |
lu/pE |
e)n |
kardi/a|. |
| L10 |
Prz_10_22 |
eulogia |
kyriu |
epi |
kefalEn |
dikaiu· |
hautE |
plutiDZei, |
kai |
u |
mE |
prosteTE |
autE |
lypE |
en |
kardia. |
| L11 |
Prz_10_22 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
A1A_GSM |
RD_NSF |
V1_PAI3S |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
RD_DSF |
N1_NSF |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
Prz_10_22 |
??? (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
this (nom) |
he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-ADD-ed-TO |
her/it/same (dat) |
sorrow (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
| L13 |
Prz_10_22 |
commendation |
lord |
in |
head |
right |
this |
enrich |
and |
not |
not |
add |
he |
grief |
in |
heart |
| L14 |
Prz_10_22 |
Prz_10_22_1 |
Prz_10_22_2 |
Prz_10_22_3 |
Prz_10_22_4 |
Prz_10_22_5 |
Prz_10_22_6 |
Prz_10_22_7 |
Prz_10_22_8 |
Prz_10_22_9 |
Prz_10_22_10 |
Prz_10_22_11 |
Prz_10_22_12 |
Prz_10_22_13 |
Prz_10_22_14 |
Prz_10_22_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
