| L01 |
Prz_10_23 |
ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν. |
| L02 |
Prz_10_23 |
ἐν (G1722) γέλωτι (G1071) ἄφρων (G878) πράσσει (G4238) κακά, (G2556) ἡ (G3588) δὲ (G1161) σοφία (G4678) ἀνδρὶ (G435) τίκτει (G5088) φρόνησιν. (G5428) |
| L03 |
Prz_10_23 |
A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man. (Proverbs 10:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_23 |
Radością głupiego - czyny haniebne, a męża rozważnego - mądrość. (Prz 10:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_23 |
Nierozumny ze śmiechem czyni zło, lecz mądrość rodzi roztropność dla męża. (Prz_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_23 |
Nierozumny (G878) ze śmiechem (G1071) czyni (G4238) zło (G2556), lecz (G1161) mądrość (G4678) rodzi (G5088) roztropność (G5428) dla męża. (Prz_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_23 |
en |
(ge)-lO-ti |
(a)-frOn |
(pras)-sei |
ka-(ka), |
hE |
de |
so-(fi)-a |
an-(dri) |
(ti)-ktei |
(fro)-nE-sin. |
| L08 |
Prz_10_23 |
ἐν |
γέλωτι |
ἄφρων |
πράσσει |
κακά, |
ἡ |
δὲ |
σοφία |
ἀνδρὶ |
τίκτει |
φρόνησιν. |
| L09 |
Prz_10_23 |
ἐν |
γέλως |
ἄφρων |
πράσσω |
κακός |
ὁ |
δέ |
σοφία |
ἀνήρ |
τίκτω |
φρόνησις |
| L10 |
Prz_10_23 |
w |
śmiechu |
głupi |
czyni |
zło |
— |
zaś |
mądrość |
mężowi |
rodzi |
roztropność |
| L11 |
Prz_10_23 |
w, wewnątrz |
śmiech |
bez rozumu, nierozumny |
czynić, robić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mądrość (ludzka, Boża) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
rodzić |
roztropność, rozsądek |
| L12 |
Prz_10_23 |
(G1722) |
(G1071) |
(G878) |
(G4238) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4678) |
(G435) |
(G5088) |
(G5428) |
| L13 |
Prz_10_23 |
in/among/by (+dat) |
laughter (dat) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
sapience (nom|voc) |
man, husband (dat) |
he/she/it-is-GIVE-ing-BIRTH, you(sg)-are-being-GIVE-ed-BIRTH (classical) |
contemplation (acc) |
| L14 |
Prz_10_23 |
in |
laughter |
senseless |
act |
bad |
the |
though |
wisdom |
man |
give birth |
prudence |
| L15 |
Prz_10_23 |
en |
gélōti |
áphrōn |
prássei |
kaká |
hē |
dè |
sophía |
andrì |
tíktei |
phrónēsin |
| L16 |
Prz_10_23 |
en |
gelōti |
aphrōn |
prassei |
kaka |
hē |
de |
sophia |
andri |
tiktei |
phronēsin |
| L17 |
Prz_10_23 |
P |
N3T_DSM |
A3N_NSM |
V1_PAI3S |
A1_APN |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
N3_DSM |
V1_PAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Prz_10_23 |
e)n |
ge/lOti |
a)/frOn |
pra/ssei |
kaka/, |
E( |
de\ |
sofi/a |
a)ndri\ |
ti/ktei |
fro/nEsin. |
| L19 |
Prz_10_23 |
en |
gelOti |
afrOn |
prassei |
kaka, |
hE |
de |
sofia |
andri |
tiktei |
fronEsin. |
| L20 |
Prz_10_23 |
Prz_10_23_1 |
Prz_10_23_2 |
Prz_10_23_3 |
Prz_10_23_4 |
Prz_10_23_5 |
Prz_10_23_6 |
Prz_10_23_7 |
Prz_10_23_8 |
Prz_10_23_9 |
Prz_10_23_10 |
Prz_10_23_11 |
|
