| L01 |
Prz_10_28 |
ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται. |
| L02 |
Prz_10_28 |
ἐγχρονίζει (L2935) δικαίοις (G1342) εὐφροσύνη, (G2167) ἐλπὶς (G1680) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ὄλλυται. (L6950) |
| L03 |
Prz_10_28 |
Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish. (Proverbs 10:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_28 |
Oczekiwanie uczciwych - radością, nadzieja bezbożnych przepadnie. (Prz 10:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_28 |
Radość trwa długo u sprawiedliwych, lecz nadzieja bezbożnych ginie. (Prz_10_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_28 |
Radość (G2167) trwa (L2935) długo u sprawiedliwych (G1342), lecz (G1161) nadzieja (G1680) bezbożnych (G765) ginie (L6950). (Prz_10_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_28 |
en-CHro-(niDZ)-ei |
di-(kai)-ois |
eu-fro-(sy)-nE, |
elp-(is) |
de |
a-se-(bOn) |
(ol)-ly-tai. |
| L08 |
Prz_10_28 |
ἐγχρονίζει |
δικαίοις |
εὐφροσύνη, |
ἐλπὶς |
δὲ |
ἀσεβῶν |
ὄλλυται. |
| L09 |
Prz_10_28 |
ἐγχρονίζω |
δίκαιος |
εὐφροσύνη |
ἐλπίς |
δέ |
ἀσεβής |
ὄλλυμι |
| L10 |
Prz_10_28 |
trwa |
sprawiedliwym |
radość |
nadzieja |
zaś |
bezbożnych |
ginie |
| L11 |
Prz_10_28 |
długo |
sprawiedliwy, prawy |
otucha, radość, wesele |
nadzieja |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
zniszczyć |
| L12 |
Prz_10_28 |
(L2935) |
(G1342) |
(G2167) |
(G1680) |
(G1161) |
(G765) |
(L6950) |
| L13 |
Prz_10_28 |
he/she/it-is-LONG-ABOUT-ing |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
cheerfulness (nom|voc) |
hope/expectation (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-is-being-DESTROY-ed |
| L14 |
Prz_10_28 |
long about |
right |
celebration |
hope |
though |
irreverent |
destroy |
| L15 |
Prz_10_28 |
egchronídzei |
dikaíois |
euphrosýnē |
elpìs |
dè |
asebôn |
óllytai |
| L16 |
Prz_10_28 |
egchronidzei |
dikaiois |
euphrosynē |
elpis |
de |
asebōn |
ollytai |
| L17 |
Prz_10_28 |
V1_PAI3S |
A1A_DPM |
N1_NSF |
N3D_NSF |
x |
A3H_GPM |
V5_PMI3S |
| L18 |
Prz_10_28 |
e)gCHroni/DZei |
dikai/ois |
eu)frosu/nE, |
e)lpi\s |
de\ |
a)sebO=n |
o)/llutai. |
| L19 |
Prz_10_28 |
enCHroniDZei |
dikaiois |
eufrosynE, |
elpis |
de |
asebOn |
ollytai. |
| L20 |
Prz_10_28 |
Prz_10_28_1 |
Prz_10_28_2 |
Prz_10_28_3 |
Prz_10_28_4 |
Prz_10_28_5 |
Prz_10_28_6 |
Prz_10_28_7 |
|
