| L01 |
Prz_10_30 |
δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν. |
| L02 |
Prz_10_30 |
δίκαιος (G1342) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐκ (G3756) ἐνδώσει, (L3404) ἀσεβεῖς (G765) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) οἰκήσουσιν (G3611) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Prz_10_30 |
The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth. (Proverbs 10:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_30 |
Sprawiedliwy nie runie na wieki, grzesznicy na ziemi nietrwali. (Prz 10:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_30 |
Sprawiedliwy nie ustąpi na wieki, lecz bezbożni nie zamieszkają ziemi. (Prz_10_30 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_30 |
Sprawiedliwy (G1342) nie (G3756) ustąpi (L3404) na wieki (G165), lecz (G1161) bezbożni (G765) nie (G3756) zamieszkają (G3611) ziemi (G1093). (Prz_10_30 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_30 |
(di)-kai-os |
ton |
ai-(O)-na |
uk |
end-(O)-sei, |
a-se-(beis) |
de |
uk |
oi-(kE)-su-sin |
gEn. |
| L08 |
Prz_10_30 |
δίκαιος |
τὸν |
αἰῶνα |
οὐκ |
ἐνδώσει, |
ἀσεβεῖς |
δὲ |
οὐκ |
οἰκήσουσιν |
γῆν. |
| L09 |
Prz_10_30 |
δίκαιος |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἐνδίδωμι |
ἀσεβής |
δέ |
οὐ |
οἰκέω |
γῆ |
| L10 |
Prz_10_30 |
sprawiedliwy |
— |
wiek |
nie |
ustąpi |
bezbożni |
zaś |
nie |
zamieszkają |
ziemi |
| L11 |
Prz_10_30 |
sprawiedliwy, prawy |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
ustąpić / poddać się |
bezbożny, zuchwały |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
mieszkać, zamieszkiwać |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Prz_10_30 |
(G1342) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(L3404) |
(G765) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3611) |
(G1093) |
| L13 |
Prz_10_30 |
just ([Adj] nom) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
he/she/it-will-CLOTHE, you(sg)-will-be-CLOTHE-ed (classical) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
Yet |
not |
they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Prz_10_30 |
right |
the |
age |
not |
give in |
irreverent |
though |
not |
dwell |
earth |
| L15 |
Prz_10_30 |
díkaios |
tòn |
aiôna |
ouk |
endṓsei |
asebeîs |
dè |
ouk |
oikḗsousin |
gên |
| L16 |
Prz_10_30 |
dikaios |
ton |
aiōna |
ouk |
endōsei |
asebeis |
de |
ouk |
oikēsousin |
gēn |
| L17 |
Prz_10_30 |
A1A_NSM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
VF_FAI3S |
A3H_NPM |
x |
D |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_10_30 |
di/kaios |
to\n |
ai)O=na |
ou)k |
e)ndO/sei, |
a)sebei=s |
de\ |
ou)k |
oi)kE/sousin |
gE=n. |
| L19 |
Prz_10_30 |
dikaios |
ton |
aiOna |
uk |
endOsei, |
asebeis |
de |
uk |
oikEsusin |
gEn. |
| L20 |
Prz_10_30 |
Prz_10_30_1 |
Prz_10_30_2 |
Prz_10_30_3 |
Prz_10_30_4 |
Prz_10_30_5 |
Prz_10_30_6 |
Prz_10_30_7 |
Prz_10_30_8 |
Prz_10_30_9 |
Prz_10_30_10 |
|
