| L01 |
Prz_10_5 |
διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος. |
| L02 |
Prz_10_5 |
διεσώθη (G1295) ἀπὸ (G575) καύματος (G2738) υἱὸς (G5207) νοήμων, (L6778) ἀνεμόφθορος (L814) δὲ (G1161) γίνεται (G1096) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) υἱὸς (G5207) παράνομος. (L7250) |
| L03 |
Prz_10_5 |
A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest. (Proverbs 10:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_10_5 |
Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty. (Prz 10:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_10_5 |
Rozumny syn uratował się od skwaru, lecz syn przekraczający prawo zostaje zniszczony przez wiatr podczas żniwa. (Prz_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_10_5 |
Rozumny syn (G5207) uratował się od (G575) skwaru, lecz (G1161) syn (G5207) przekraczający prawo zostaje zniszczony przez wiatr podczas żniwa (L613). (Prz_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_10_5 |
di-e-(sO)-TE |
a-(po) |
(kau)-ma-tos |
hyi-(os) |
no-(E)-mOn, |
a-ne-(mofT)-o-ros |
de |
(gi)-ne-tai |
en |
a-(mE)-tO |
hyi-(os) |
pa-(ra)-no-mos. |
| L08 |
Prz_10_5 |
διεσώθη |
ἀπὸ |
καύματος |
υἱὸς |
νοήμων, |
ἀνεμόφθορος |
δὲ |
γίνεται |
ἐν |
ἀμήτῳ |
υἱὸς |
παράνομος. |
| L09 |
Prz_10_5 |
διασώζω |
ἀπό |
καῦμα |
υἱός |
νοήμων |
ἀνεμόφθορος |
δέ |
γίνομαι |
ἐν |
ἄμητος |
υἱός |
παράνομος |
| L10 |
Prz_10_5 |
został ocalony |
od |
upału |
syn |
roztropny |
wiatrem zniszczony |
zaś |
staje się |
w |
żniwie |
syn |
bezprawny |
| L11 |
Prz_10_5 |
ocalić; wyleczyć |
z, od, przez |
żar, gorąco |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
przemyślany |
spalony wichrem / wysmagany wiatrem |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
żniwo / żęcie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
Prz_10_5 |
(G1295) |
(G575) |
(G2738) |
(G5207) |
(L6778) |
(L814) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1722) |
(L613) |
(G5207) |
(L7250) |
| L13 |
Prz_10_5 |
he/she/it-was-PRESERVED-ed |
away from (+gen) |
heat (gen) |
son (nom) |
thoughtful ([Adj] nom) |
blasted by gales ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
reaping (dat) |
son (nom) |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_10_5 |
thoroughly save |
from |
heat |
son |
thoughtful |
blasted by gales |
though |
happen |
in |
reaping |
son |
acting contrary to law |
| L15 |
Prz_10_5 |
diesṓthē |
apò |
kaúmatos |
hyiòs |
noḗmōn |
anemóphthoros |
dè |
gínetai |
en |
amḗtōᵢ |
hyiòs |
paránomos |
| L16 |
Prz_10_5 |
diesōthē |
apo |
kaumatos |
hyios |
noēmōn |
anemophthoros |
de |
ginetai |
en |
amētō |
hyios |
paranomos |
| L17 |
Prz_10_5 |
VCI_API3S |
P |
N3M_GSN |
N2_NSM |
A3N_NSM |
A1B_NSM |
x |
V1_PMI3S |
P |
N2_DSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Prz_10_5 |
diesO/TE |
a)po\ |
kau/matos |
ui(o\s |
noE/mOn, |
a)nemo/fToros |
de\ |
gi/netai |
e)n |
a)mE/tO| |
ui(o\s |
para/nomos. |
| L19 |
Prz_10_5 |
diesOTE |
apo |
kaumatos |
hyios |
noEmOn, |
anemofToros |
de |
ginetai |
en |
amEtO |
hyios |
paranomos. |
| L20 |
Prz_10_5 |
Prz_10_5_1 |
Prz_10_5_2 |
Prz_10_5_3 |
Prz_10_5_4 |
Prz_10_5_5 |
Prz_10_5_6 |
Prz_10_5_7 |
Prz_10_5_8 |
Prz_10_5_9 |
Prz_10_5_10 |
Prz_10_5_11 |
Prz_10_5_12 |
|
