| L01 |
Prz_11_21 |
χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν. |
| L02 |
Prz_11_21 |
χειρὶ (G5495) χεῖρας (G5495) ἐμβαλὼν (G1685) ἀδίκως (G95) οὐκ (G3756) ἀτιμώρητος (L1504) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) σπείρων (G4687) δικαιοσύνην (G1343) λήμψεται (G2983) μισθὸν (G3408) πιστόν. (G4103) |
| L03 |
Prz_11_21 |
He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness he shall receive a faithful reward. (Proverbs 11:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_21 |
Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje. (Prz 11:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_21 |
Kto niesprawiedliwie wkłada rękę w ręce, nie pozostanie bezkarny, lecz ten, kto sieje sprawiedliwość, otrzyma wierną zapłatę. (Prz_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_21 |
Kto niesprawiedliwie (G95) wkłada rękę w ręce (G5495), nie (G3756) pozostanie bezkarny (L1504), lecz (G1161) ten, kto sieje sprawiedliwość (G1343), otrzyma (G2983) wierną (G4103) zapłatę (G3408). (Prz_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_21 |
CHei-(ri) |
(CHei)-ras |
emb-a-(lOn) |
a-(di)-kOs |
uk |
a-ti-(mO)-rE-tos |
(e)-stai, |
ho |
de |
(spei)-rOn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
(lEm)-PSe-tai |
mi-(sTon) |
pi-(ston). |
| L08 |
Prz_11_21 |
χειρὶ |
χεῖρας |
ἐμβαλὼν |
ἀδίκως |
οὐκ |
ἀτιμώρητος |
ἔσται, |
ὁ |
δὲ |
σπείρων |
δικαιοσύνην |
λήμψεται |
μισθὸν |
πιστόν. |
| L09 |
Prz_11_21 |
χείρ |
χείρ |
ἐμβάλλω |
ἀδίκως |
οὐ |
ἀτιμώρητος |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
σπείρω |
δικαιοσύνη |
λαμβάνω |
μισθός |
πιστός |
| L10 |
Prz_11_21 |
ręką |
ręce |
włożywszy |
niesprawiedliwie |
nie |
bezkarny |
będzie |
— |
zaś |
siejący |
sprawiedliwość |
otrzyma |
zapłatę |
wierną |
| L11 |
Prz_11_21 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wrzucić |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
nie, czyż nie |
niepomszczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
sprawiedliwość jako stan prawości |
brać, przyjmować |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
wierny; ufny; wierzący |
| L12 |
Prz_11_21 |
(G5495) |
(G5495) |
(G1685) |
(G95) |
(G3756) |
(L1504) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4687) |
(G1343) |
(G2983) |
(G3408) |
(G4103) |
| L13 |
Prz_11_21 |
hand (dat) |
hands (acc) |
going-to-INJECT (fut ptcp) (nom), upon INJECT-ing (nom) |
unjustly |
not |
unavenged ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Yet |
sows (gen); while SOW-ing (nom) |
righteousness (acc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
just recompense (acc) |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_11_21 |
hand |
hand |
inject |
injuriously |
not |
unavenged |
be |
the |
though |
sow |
rightness |
take |
wages |
faithful |
| L15 |
Prz_11_21 |
cheirì |
cheîras |
embalṑn |
adíkōs |
ouk |
atimṓrētos |
éstai |
ho |
dè |
speírōn |
dikaiosýnēn |
lḗmpsetai |
misthòn |
pistón |
| L16 |
Prz_11_21 |
cheiri |
cheiras |
embalōn |
adikōs |
ouk |
atimōrētos |
estai |
ho |
de |
speirōn |
dikaiosynēn |
lēmpsetai |
misthon |
piston |
| L17 |
Prz_11_21 |
N3_DSF |
N3_APF |
VB_AAPNSM |
D |
D |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
A1_ASM |
| L18 |
Prz_11_21 |
CHeiri\ |
CHei=ras |
e)mbalO\n |
a)di/kOs |
ou)k |
a)timO/rEtos |
e)/stai, |
o( |
de\ |
spei/rOn |
dikaiosu/nEn |
lE/mPSetai |
misTo\n |
pisto/n. |
| L19 |
Prz_11_21 |
CHeiri |
CHeiras |
embalOn |
adikOs |
uk |
atimOrEtos |
estai, |
ho |
de |
speirOn |
dikaiosynEn |
lEmPSetai |
misTon |
piston. |
| L20 |
Prz_11_21 |
Prz_11_21_1 |
Prz_11_21_2 |
Prz_11_21_3 |
Prz_11_21_4 |
Prz_11_21_5 |
Prz_11_21_6 |
Prz_11_21_7 |
Prz_11_21_8 |
Prz_11_21_9 |
Prz_11_21_10 |
Prz_11_21_11 |
Prz_11_21_12 |
Prz_11_21_13 |
Prz_11_21_14 |
|
