| L01 |
Prz_11_22 |
ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος. |
| L02 |
Prz_11_22 |
ὥσπερ (G5618) ἐνώτιον (L3492) ἐν (G1722) ῥινὶ (L8009) ὑός, (G5300) οὕτως (G3779) γυναικὶ (G1135) κακόφρονι (L5170) κάλλος. (L5184) |
| L03 |
Prz_11_22 |
As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women. (Proverbs 11:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_22 |
Czym w ryju świni złota obrączka, tym piękna kobieta, ale bez rozsądku. (Prz 11:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_22 |
Jak kolczyk w ryju świni, tak piękno u kobiety źle myślącej. (Prz_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_22 |
Jak (G5618) kolczyk (L3492) w (G1722) ryju świni (G5300), tak (G3779) piękno (L5184) u kobiety źle myślącej (L5170). (Prz_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_22 |
(hO)-sper |
e-(nO)-ti-on |
en |
ri-(ni) |
hy-(os), |
(hu)-tOs |
gy-nai-(ki) |
ka-(ko)-fro-ni |
(kal)-los. |
| L08 |
Prz_11_22 |
ὥσπερ |
ἐνώτιον |
ἐν |
ῥινὶ |
ὑός, |
οὕτως |
γυναικὶ |
κακόφρονι |
κάλλος. |
| L09 |
Prz_11_22 |
ὥσπερ |
ἐνώτιον |
ἐν |
ῥίς |
ὗς |
οὕτως |
γυνή |
κακόφρων |
κάλλος |
| L10 |
Prz_11_22 |
jak |
kolczyk |
w |
nosie |
świni |
tak |
kobiecie |
źle myślącej |
piękno |
| L11 |
Prz_11_22 |
(podobnie) jak, tak jak |
kolczyk |
w, wewnątrz |
nos |
świnia |
tak, w ten sposób |
kobieta w różnym wieku; żona |
źle myślący |
piękno |
| L12 |
Prz_11_22 |
(G5618) |
(L3492) |
(G1722) |
(L8009) |
(G5300) |
(G3779) |
(G1135) |
(L5170) |
(L5184) |
| L13 |
Prz_11_22 |
just as |
earring (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
nose (dat) |
pig (gen) |
thusly/like this |
woman/wife (dat) |
ill-minded ([Adj] dat) |
beauty (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_11_22 |
just as |
earring |
in |
nose |
sow |
so |
woman |
ill-minded |
beauty |
| L15 |
Prz_11_22 |
hṓsper |
enṓtion |
en |
rhinì |
hyós |
hoútōs |
gynaikì |
kakóphroni |
kállos |
| L16 |
Prz_11_22 |
hōsper |
enōtion |
en |
rhini |
hyos |
houtōs |
gynaiki |
kakophroni |
kallos |
| L17 |
Prz_11_22 |
D |
N2N_ASN |
P |
N3_DSF |
N3U_GSM |
D |
N3K_DSF |
A3N_DSM |
N3E_ASN |
| L18 |
Prz_11_22 |
O(/sper |
e)nO/tion |
e)n |
r(ini\ |
u(o/s, |
ou(/tOs |
gunaiki\ |
kako/froni |
ka/llos. |
| L19 |
Prz_11_22 |
hOsper |
enOtion |
en |
rini |
hyos, |
hutOs |
gynaiki |
kakofroni |
kallos. |
| L20 |
Prz_11_22 |
Prz_11_22_1 |
Prz_11_22_2 |
Prz_11_22_3 |
Prz_11_22_4 |
Prz_11_22_5 |
Prz_11_22_6 |
Prz_11_22_7 |
Prz_11_22_8 |
Prz_11_22_9 |
|
