| L01 |
Prz_11_20 |
βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Prz_11_20 |
βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) διεστραμμέναι (G1294) ὁδοί, (G3598) προσδεκτοὶ (L7730) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) ἄμωμοι (G299) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Prz_11_20 |
Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him. (Proverbs 11:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_11_20 |
Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa. (Prz 11:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_11_20 |
Przewrotne drogi są obrzydliwością dla Pana, lecz mili są Mu wszyscy niewinni na swoich drogach. (Prz_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_11_20 |
Przewrotne drogi (G3598) są obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) mili są Mu (G846) wszyscy (G3956) niewinni na (G1722) swoich (G846) drogach (G3598). (Prz_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_11_20 |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
di-e-stram-(me)-nai |
ho-(doi), |
prosd-e-(ktoi) |
de |
au-(tO) |
(pant)-es |
(a)-mO-moi |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tOn). |
| L08 |
Prz_11_20 |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
διεστραμμέναι |
ὁδοί, |
προσδεκτοὶ |
δὲ |
αὐτῷ |
πάντες |
ἄμωμοι |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Prz_11_20 |
βδέλυγμα |
κύριος |
διαστρέφω |
ὁδός |
προσδεκτός |
δέ |
αὐτός |
πᾶς |
ἄμωμος |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_11_20 |
obrzydliwość |
Panu |
wykrzywione |
drogi |
przyjemni |
zaś |
mu |
wszyscy |
nienaganni |
na |
— |
drogach |
swoich |
| L11 |
Prz_11_20 |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
droga, ścieżka, trasa |
przyjemny / stosowny / akceptowalny |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bez skazy, bez zarzutu |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_11_20 |
(G946) |
(G2962) |
(G1294) |
(G3598) |
(L7730) |
(G1161) |
(G846) |
(G3956) |
(G299) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Prz_11_20 |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
having-been-twist-ed (nom|voc) |
ways/roads (nom|voc) |
acceptables ([Adj] nom|voc) |
Yet |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc) |
unblemished ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_11_20 |
abomination |
lord |
twist |
way |
acceptable |
though |
he |
all |
flawless |
in |
the |
way |
he |
| L15 |
Prz_11_20 |
bdélygma |
kyríōᵢ |
diestramménai |
hodoí |
prosdektoì |
dè |
autôᵢ |
pántes |
ámōmoi |
en |
taîs |
hodoîs |
autôn |
| L16 |
Prz_11_20 |
bdelygma |
kyriō |
diestrammenai |
hodoi |
prosdektoi |
de |
autō |
pantes |
amōmoi |
en |
tais |
hodois |
autōn |
| L17 |
Prz_11_20 |
N3M_NSN |
N2_DSM |
VP_XMPNPF |
N2_NPF |
A1_NPM |
x |
RD_DSM |
A3_NPM |
A1B_NPM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_11_20 |
bde/lugma |
kuri/O| |
diestramme/nai |
o(doi/, |
prosdektoi\ |
de\ |
au)tO=| |
pa/ntes |
a)/mOmoi |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Prz_11_20 |
bdelygma |
kyriO |
diestrammenai |
hodoi, |
prosdektoi |
de |
autO |
pantes |
amOmoi |
en |
tais |
hodois |
autOn. |
| L20 |
Prz_11_20 |
Prz_11_20_1 |
Prz_11_20_2 |
Prz_11_20_3 |
Prz_11_20_4 |
Prz_11_20_5 |
Prz_11_20_6 |
Prz_11_20_7 |
Prz_11_20_8 |
Prz_11_20_9 |
Prz_11_20_10 |
Prz_11_20_11 |
Prz_11_20_12 |
Prz_11_20_13 |
|
