| L01 |
Prz_12_13 |
δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. |
| L02 |
Prz_12_13 |
δι’ (G1223) ἁμαρτίαν (G266) χειλέων (G5491) ἐμπίπτει (G1706) εἰς (G1519) παγίδας (G3803) ἁμαρτωλός, (G268) ἐκφεύγει (G1628) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) δίκαιος. (G1342) |
| L03 |
Prz_12_13 |
For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. |
| L04 |
Prz_12_13 |
Z winy swych ust nieprawy w potrzasku, mąż prawy uniknie nieszczęścia. (Prz 12:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_13 |
δι’ |
ἁμαρτίαν |
χειλέων |
ἐμπίπτει |
εἰς |
παγίδας |
ἁμαρτωλός, |
ἐκφεύγει |
δὲ |
ἐξ |
αὐτῶν |
δίκαιος. |
| L06 |
Prz_12_13 |
διά |
ἁμαρτία |
χεῖλος |
ἐμπίπτω |
εἰς |
παγίς |
ἁμαρτωλός |
ἐκφεύγω |
δέ |
ἐκ |
αὐτός |
δίκαιος |
| L07 |
Prz_12_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
grzech, wina |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
sidła, pułapka; zasadzka |
grzeszny; grzesznik |
uciec, zbiec |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
sprawiedliwy, prawy |
| L08 |
Prz_12_13 |
(G1223) |
(G266) |
(G5491) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3803) |
(G268) |
(G1628) |
(G1161) |
(G1537) |
(G846) |
(G1342) |
| L09 |
Prz_12_13 |
di’ |
a(marti/an |
CHeile/On |
e)mpi/ptei |
ei)s |
pagi/das |
a(martOlo/s, |
e)kfeu/gei |
de\ |
e)X |
au)tO=n |
di/kaios. |
| L10 |
Prz_12_13 |
di’ |
hamartian |
CHeileOn |
empiptei |
eis |
pagidas |
hamartOlos, |
ekfeugei |
de |
eX |
autOn |
dikaios. |
| L11 |
Prz_12_13 |
P |
N1A_ASF |
N3E_GPN |
V1_PAI3S |
P |
N3D_APF |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
x |
P |
RD_GPM |
A1A_NSM |
| L12 |
Prz_12_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
sin (acc) |
lips (gen) |
he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) |
into (+acc) |
traps (acc) |
sinful ([Adj] nom) |
he/she/it-is-OUT-FLEE-ing, you(sg)-are-being-OUT-FLEE-ed (classical) |
Yet |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
just ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_12_13 |
through |
sin |
lip |
fall in |
into |
trap |
sinful |
escape |
though |
from |
he |
right |
| L14 |
Prz_12_13 |
Prz_12_13_1 |
Prz_12_13_2 |
Prz_12_13_3 |
Prz_12_13_4 |
Prz_12_13_5 |
Prz_12_13_6 |
Prz_12_13_7 |
Prz_12_13_8 |
Prz_12_13_9 |
Prz_12_13_10 |
Prz_12_13_11 |
Prz_12_13_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
