| L01 |
Prz_12_16 |
ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος. |
| L02 |
Prz_12_16 |
ἄφρων (G878) αὐθημερὸν (L1532) ἐξαγγέλλει (G1804) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ, (G846) κρύπτει (G2928) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀτιμίαν (G819) πανοῦργος. (G3835) |
| L03 |
Prz_12_16 |
A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace. (Proverbs 12:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_16 |
Głupi swój gniew objawia od razu, roztropny ukryje obelgę. (Prz 12:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_16 |
Nierozumny tego samego dnia ogłasza swój gniew, lecz przezorny ukrywa własną hańbę. (Prz_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_16 |
Nierozumny (G878) tego samego dnia ogłasza swój (G846) (G1438) gniew (G3709), lecz (G1161) przezorny ukrywa (G2928) własną hańbę (G819). (Prz_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_16 |
(a)-frOn |
au-TE-me-(ron) |
e-Ksang-(el)-lei |
org-(En) |
au-(tu), |
(kry)-ptei |
de |
tEn |
he-au-(tu) |
a-ti-(mi)-an |
pa-(nurg)-os. |
| L08 |
Prz_12_16 |
ἄφρων |
αὐθημερὸν |
ἐξαγγέλλει |
ὀργὴν |
αὐτοῦ, |
κρύπτει |
δὲ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ἀτιμίαν |
πανοῦργος. |
| L09 |
Prz_12_16 |
ἄφρων |
αὐθημερόν |
ἐξαγγέλλω |
ὀργή |
αὐτός |
κρύπτω |
δέ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀτιμία |
πανοῦργος |
| L10 |
Prz_12_16 |
głupi |
natychmiast |
oznajmia |
gniew |
jego |
ukrywa |
zaś |
— |
swoją |
hańbę |
przebiegły |
| L11 |
Prz_12_16 |
bez rozumu, nierozumny |
natychmiast / zaraz |
rozpowiadać, rozgłaszać |
gniew, złość |
on, ona, ono |
ukryć, schować |
lecz; zaś, natomiast |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
zniewaga, hańba, wstyd |
przebiegły, chytry |
| L12 |
Prz_12_16 |
(G878) |
(L1532) |
(G1804) |
(G3709) |
(G846) |
(G2928) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1438) |
(G819) |
(G3835) |
| L13 |
Prz_12_16 |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
immediately |
he/she/it-is-MAKING KNOWN-ing, you(sg)-are-being-MAKING KNOWN-ed (classical) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical) |
Yet |
the (acc) |
self (gen) |
dishonor (acc) |
sly ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_12_16 |
senseless |
immediately |
report |
passion |
he |
hide |
though |
the |
of himself |
dishonor |
crafty |
| L15 |
Prz_12_16 |
áphrōn |
authēmeròn |
exaggéllei |
orgḕn |
autoû |
krýptei |
dè |
tḕn |
heautoû |
atimían |
panoûrgos |
| L16 |
Prz_12_16 |
aphrōn |
authēmeron |
exaggellei |
orgēn |
autou |
kryptei |
de |
tēn |
heautou |
atimian |
panourgos |
| L17 |
Prz_12_16 |
A3N_NSM |
D |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
x |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
A1B_NSM |
| L18 |
Prz_12_16 |
a)/frOn |
au)TEmero\n |
e)Xagge/llei |
o)rgE\n |
au)tou=, |
kru/ptei |
de\ |
tE\n |
e(autou= |
a)timi/an |
panou=rgos. |
| L19 |
Prz_12_16 |
afrOn |
auTEmeron |
eXangellei |
orgEn |
autu, |
kryptei |
de |
tEn |
heautu |
atimian |
panurgos. |
| L20 |
Prz_12_16 |
Prz_12_16_1 |
Prz_12_16_2 |
Prz_12_16_3 |
Prz_12_16_4 |
Prz_12_16_5 |
Prz_12_16_6 |
Prz_12_16_7 |
Prz_12_16_8 |
Prz_12_16_9 |
Prz_12_16_10 |
Prz_12_16_11 |
|
