| L01 |
Prz_12_17 |
ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος. |
| L02 |
Prz_12_17 |
ἐπιδεικνυμένην (G1925) πίστιν (G4102) ἀπαγγέλλει (G518) δίκαιος, (G1342) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μάρτυς (G3144) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) δόλιος. (G1386) |
| L03 |
Prz_12_17 |
A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful. (Proverbs 12:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_17 |
Prawdomówny mówi, co słuszne, a świadek fałszywy - oszustwo. (Prz 12:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_17 |
ἐπιδεικνυμένην |
πίστιν |
ἀπαγγέλλει |
δίκαιος, |
ὁ |
δὲ |
μάρτυς |
τῶν |
ἀδίκων |
δόλιος. |
| L06 |
Prz_12_17 |
ἐπιδείκνυμι |
πίστις |
ἀπαγγέλλω |
δίκαιος |
ὁ |
δέ |
μάρτυς |
ὁ |
ἄδικος |
δόλιος |
| L07 |
Prz_12_17 |
pokazać; dowieść |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
oznajmić, zgłosić; donieść |
sprawiedliwy, prawy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
świadek |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
podstępny, oszukańczy |
| L08 |
Prz_12_17 |
(G1925) |
(G4102) |
(G518) |
(G1342) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3144) |
(G3588) |
(G94) |
(G1386) |
| L09 |
Prz_12_17 |
e)pideiknume/nEn |
pi/stin |
a)pagge/llei |
di/kaios, |
o( |
de\ |
ma/rtus |
tO=n |
a)di/kOn |
do/lios. |
| L10 |
Prz_12_17 |
epideiknymenEn |
pistin |
apangellei |
dikaios, |
ho |
de |
martys |
tOn |
adikOn |
dolios. |
| L11 |
Prz_12_17 |
V5_PMPASF |
N3I_ASF |
V1_PAI3S |
A1A_NSM |
RA_NSM |
x |
N3_NSM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
A1A_NSM |
| L12 |
Prz_12_17 |
while being-SHOW-ed (acc) |
faith(fulness) (acc) |
he/she/it-is-DELIVER A MESSAGE-ing, you(sg)-are-being-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) |
just ([Adj] nom) |
the (nom) |
Yet |
witness (nom|voc) |
the (gen) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
deceitful ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_12_17 |
display |
faith |
report |
right |
the |
though |
witness |
the |
injurious |
cunning |
| L14 |
Prz_12_17 |
Prz_12_17_1 |
Prz_12_17_2 |
Prz_12_17_3 |
Prz_12_17_4 |
Prz_12_17_5 |
Prz_12_17_6 |
Prz_12_17_7 |
Prz_12_17_8 |
Prz_12_17_9 |
Prz_12_17_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
