| L01 |
Prz_12_18 |
εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται. |
| L02 |
Prz_12_18 |
εἰσὶν (G1510) οἳ (G3739) λέγοντες (G3004) τιτρώσκουσιν (L9195) μαχαίρᾳ, (G3162) γλῶσσαι (G1100) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) ἰῶνται. (G2390) |
| L03 |
Prz_12_18 |
Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal. (Proverbs 12:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_18 |
Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem. (Prz 12:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_18 |
Są tacy, którzy mówiąc, ranią jak mieczem, lecz języki mądrych leczą. (Prz_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_18 |
Są (G1510) tacy, którzy (G3739) mówiąc (G3004), ranią (L9195) jak mieczem (G3162), lecz (G1161) języki (G1100) mądrych (G4680) leczą (G2390). (Prz_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_18 |
ei-(sin) |
hoi |
(le)-gont-es |
ti-(trO)-sku-sin |
ma-(CHai)-ra, |
(glOs)-sai |
de |
so-(fOn) |
i-(Ont)-ai. |
| L08 |
Prz_12_18 |
εἰσὶν |
οἳ |
λέγοντες |
τιτρώσκουσιν |
μαχαίρᾳ, |
γλῶσσαι |
δὲ |
σοφῶν |
ἰῶνται. |
| L09 |
Prz_12_18 |
εἰμί |
ὅς |
λέγω |
τιτρώσκω |
μάχαιρα |
γλῶσσα |
δέ |
σοφός |
ἰάομαι |
| L10 |
Prz_12_18 |
są |
którzy |
mówiąc |
ranią |
mieczem |
języki |
zaś |
mądrych |
leczą |
| L11 |
Prz_12_18 |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
mówić, powiedzieć |
rana / zranić |
miecz, sztylet |
narząd mowy; język jako mowa |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
uzdrawiać, uleczyć |
| L12 |
Prz_12_18 |
(G1510) |
(G3739) |
(G3004) |
(L9195) |
(G3162) |
(G1100) |
(G1161) |
(G4680) |
(G2390) |
| L13 |
Prz_12_18 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
who/whom/which (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
they-are-WOUND-ing |
sacrificial knife (dat) |
tongues (nom|voc) |
Yet |
wise ([Adj] gen) |
they-are-being-HEAL-ed, they-should-be-being-HEAL-ed |
| L14 |
Prz_12_18 |
be |
who |
tell |
wound |
short sword |
tongue |
though |
wise |
heal |
| L15 |
Prz_12_18 |
eisìn |
hoì |
légontes |
titrṓskousin |
machaíraᵢ |
glôssai |
dè |
sophôn |
iôntai |
| L16 |
Prz_12_18 |
eisin |
hoi |
legontes |
titrōskousin |
machaira |
glōssai |
de |
sophōn |
iōntai |
| L17 |
Prz_12_18 |
V9_PAI3P |
RR_NPM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3P |
N1A_DSF |
N1S_NPF |
x |
A1_GPM |
V3_PMI3P |
| L18 |
Prz_12_18 |
ei)si\n |
oi(\ |
le/gontes |
titrO/skousin |
maCHai/ra|, |
glO=ssai |
de\ |
sofO=n |
i)O=ntai. |
| L19 |
Prz_12_18 |
eisin |
hoi |
legontes |
titrOskusin |
maCHaira, |
glOssai |
de |
sofOn |
iOntai. |
| L20 |
Prz_12_18 |
Prz_12_18_1 |
Prz_12_18_2 |
Prz_12_18_3 |
Prz_12_18_4 |
Prz_12_18_5 |
Prz_12_18_6 |
Prz_12_18_7 |
Prz_12_18_8 |
Prz_12_18_9 |
|
