| L01 |
Prz_12_19 |
χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον. |
| L02 |
Prz_12_19 |
χείλη (G5491) ἀληθινὰ (G228) κατορθοῖ (L5505) μαρτυρίαν, (G3141) μάρτυς (G3144) δὲ (G1161) ταχὺς (G5036) γλῶσσαν (G1100) ἔχει (G2192) ἄδικον. (G94) |
| L03 |
Prz_12_19 |
True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue. (Proverbs 12:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_19 |
Prawdomówny język trwa wieki, a chwilkę - język kłamliwy. (Prz 12:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_19 |
Prawdziwe wargi utwierdzają świadectwo, lecz pochopny świadek ma język niesprawiedliwy. (Prz_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_19 |
Prawdziwe (G228) wargi (G5491) utwierdzają (L5505) świadectwo (G3141), lecz (G1161) pochopny świadek (G3144) ma (G2192) język (G1100) niesprawiedliwy (G94). (Prz_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_19 |
(CHei)-lE |
a-lE-Ti-(na) |
ka-torT-(oi) |
mart-y-(ri)-an, |
(mart)-ys |
de |
ta-(CHys) |
(glOs)-san |
(e)-CHei |
(a)-di-kon. |
| L08 |
Prz_12_19 |
χείλη |
ἀληθινὰ |
κατορθοῖ |
μαρτυρίαν, |
μάρτυς |
δὲ |
ταχὺς |
γλῶσσαν |
ἔχει |
ἄδικον. |
| L09 |
Prz_12_19 |
χεῖλος |
ἀληθινός |
κατορθόω |
μαρτυρία |
μάρτυς |
δέ |
ταχύς |
γλῶσσα |
ἔχω |
ἄδικος |
| L10 |
Prz_12_19 |
wargi |
prawdziwe |
utwierdzają |
świadectwo |
świadek |
zaś |
szybki |
język |
ma |
niesprawiedliwy |
| L11 |
Prz_12_19 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
ustawić prosto / wyprostować |
świadectwo, zeznanie |
świadek |
lecz; zaś, natomiast |
szybki, prędki |
narząd mowy; język jako mowa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Prz_12_19 |
(G5491) |
(G228) |
(L5505) |
(G3141) |
(G3144) |
(G1161) |
(G5036) |
(G1100) |
(G2192) |
(G94) |
| L13 |
Prz_12_19 |
lips (nom|acc|voc) |
true ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing |
witness (acc) |
witness (nom|voc) |
Yet |
quick ([Adj] nom) |
tongue (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_12_19 |
lip |
truthful |
set upright |
testimony |
witness |
though |
quick |
tongue |
have |
injurious |
| L15 |
Prz_12_19 |
cheílē |
alēthinà |
katorthoî |
martyrían |
mártys |
dè |
tachỳs |
glôssan |
échei |
ádikon |
| L16 |
Prz_12_19 |
cheilē |
alēthina |
katorthoi |
martyrian |
martys |
de |
tachys |
glōssan |
echei |
adikon |
| L17 |
Prz_12_19 |
N3E_APN |
A1_APN |
V4_PAI3S |
N1A_ASF |
N3_NSM |
x |
A3U_NSM |
N1S_ASF |
V1_PAI3S |
A1B_ASF |
| L18 |
Prz_12_19 |
CHei/lE |
a)lETina\ |
katorToi= |
marturi/an, |
ma/rtus |
de\ |
taCHu\s |
glO=ssan |
e)/CHei |
a)/dikon. |
| L19 |
Prz_12_19 |
CHeilE |
alETina |
katorToi |
martyrian, |
martys |
de |
taCHys |
glOssan |
eCHei |
adikon. |
| L20 |
Prz_12_19 |
Prz_12_19_1 |
Prz_12_19_2 |
Prz_12_19_3 |
Prz_12_19_4 |
Prz_12_19_5 |
Prz_12_19_6 |
Prz_12_19_7 |
Prz_12_19_8 |
Prz_12_19_9 |
Prz_12_19_10 |
|
