| L01 |
Prz_12_20 |
δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται. |
| L02 |
Prz_12_20 |
δόλος (G1388) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) τεκταινομένου (L9128) κακά, (G2556) οἱ (G3588) δὲ (G1161) βουλόμενοι (G1014) εἰρήνην (G1515) εὐφρανθήσονται. (G2165) |
| L03 |
Prz_12_20 |
There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice. (Proverbs 12:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_20 |
W sercu knujących zło - podstęp, u doradzających pokój - radość. (Prz 12:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_20 |
Podstęp jest w sercu tego, kto knuje zło, lecz ci, którzy pragną pokoju, będą się radować. (Prz_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_20 |
Podstęp (G1388) jest w (G1722) sercu (G2588) tego, kto knuje zło (G2556), lecz (G1161) ci, którzy pragną pokoju (G1515), będą się radować (G2165). (Prz_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_20 |
(do)-los |
en |
kard-(i)-a |
te-ktai-no-(me)-nu |
ka-(ka), |
hoi |
de |
bu-(lo)-me-noi |
ei-(rE)-nEn |
eu-franT-(E)-sont-ai. |
| L08 |
Prz_12_20 |
δόλος |
ἐν |
καρδίᾳ |
τεκταινομένου |
κακά, |
οἱ |
δὲ |
βουλόμενοι |
εἰρήνην |
εὐφρανθήσονται. |
| L09 |
Prz_12_20 |
δόλος |
ἐν |
καρδία |
τεκταίνω |
κακός |
ὁ |
δέ |
βούλομαι |
εἰρήνη |
εὐφραίνω |
| L10 |
Prz_12_20 |
podstęp |
w |
sercu |
knującego |
zło |
— |
zaś |
chcący |
pokoju |
będą się radować |
| L11 |
Prz_12_20 |
podstęp, oszustwo, zdrada |
w, wewnątrz |
serce |
obmyślić / wymyślić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
świadomie chcieć, zamierzać |
pokój; harmonia |
cieszyć się, świętować |
| L12 |
Prz_12_20 |
(G1388) |
(G1722) |
(G2588) |
(L9128) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1014) |
(G1515) |
(G2165) |
| L13 |
Prz_12_20 |
guile (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
while being-DEVISE-ed (gen) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) |
peace (acc) |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
| L14 |
Prz_12_20 |
cunning |
in |
heart |
devise |
bad |
the |
though |
want |
peace |
celebrate |
| L15 |
Prz_12_20 |
dólos |
en |
kardíaᵢ |
tektainoménou |
kaká |
hoi |
dè |
boulómenoi |
eirḗnēn |
euphranthḗsontai |
| L16 |
Prz_12_20 |
dolos |
en |
kardia |
tektainomenou |
kaka |
hoi |
de |
boulomenoi |
eirēnēn |
euphranthēsontai |
| L17 |
Prz_12_20 |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
V1_PMPGSM |
A1_APN |
RA_NPM |
x |
V1_PMPNPM |
N1_ASF |
VC_FPI3P |
| L18 |
Prz_12_20 |
do/los |
e)n |
kardi/a| |
tektainome/nou |
kaka/, |
oi( |
de\ |
boulo/menoi |
ei)rE/nEn |
eu)franTE/sontai. |
| L19 |
Prz_12_20 |
dolos |
en |
kardia |
tektainomenu |
kaka, |
hoi |
de |
bulomenoi |
eirEnEn |
eufranTEsontai. |
| L20 |
Prz_12_20 |
Prz_12_20_1 |
Prz_12_20_2 |
Prz_12_20_3 |
Prz_12_20_4 |
Prz_12_20_5 |
Prz_12_20_6 |
Prz_12_20_7 |
Prz_12_20_8 |
Prz_12_20_9 |
Prz_12_20_10 |
|
