| L01 |
Prz_12_2 |
κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται. |
| L02 |
Prz_12_2 |
κρείσσων (G2909) ὁ (G3588) εὑρὼν (G2147) χάριν (G5485) παρὰ (G3844) κυρίῳ, (G2962) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) παράνομος (L7250) παρασιωπηθήσεται. (L7265) |
| L03 |
Prz_12_2 |
He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence. (Proverbs 12:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_2 |
Dobry znajdzie łaskę u Pana, człowiek o złych zamiarach - potępienie. (Prz 12:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_2 |
Lepszy jest ten, kto znalazł łaskę u Pana, lecz mąż przekraczający prawo zostanie przemilczany. (Prz_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_2 |
Lepszy (G2909) jest ten, kto znalazł (G2147) łaskę (G5485) u (G3844) Pana (G2962), lecz (G1161) mąż (G435) przekraczający prawo zostanie przemilczany (L7265). (Prz_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_2 |
(kreis)-sOn |
ho |
heu-(rOn) |
(CHa)-rin |
pa-(ra) |
ky-(ri)-O, |
a-(nEr) |
de |
pa-(ra)-no-mos |
pa-ra-si-O-pE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_12_2 |
κρείσσων |
ὁ |
εὑρὼν |
χάριν |
παρὰ |
κυρίῳ, |
ἀνὴρ |
δὲ |
παράνομος |
παρασιωπηθήσεται. |
| L09 |
Prz_12_2 |
κρείσσων |
ὁ |
εὑρίσκω |
χάρις |
παρά |
κύριος |
ἀνήρ |
δέ |
παράνομος |
παρασιωπάω |
| L10 |
Prz_12_2 |
lepszy |
— |
znalazłszy |
łaskę |
u |
Pana |
mąż |
zaś |
bezprawny |
zostanie przemilczany |
| L11 |
Prz_12_2 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
— |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
działając niezgodnie z prawem |
milczeć |
| L12 |
Prz_12_2 |
(G2909) |
(G3588) |
(G2147) |
(G5485) |
(G3844) |
(G2962) |
(G435) |
(G1161) |
(L7250) |
(L7265) |
| L13 |
Prz_12_2 |
better ([Adj] nom) |
the (nom) |
finds (gen); upon FIND-ing (nom) |
for; grace (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
man, husband (nom) |
Yet |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-KEEP-SILENT-ed |
| L14 |
Prz_12_2 |
superior |
the |
find |
grace |
from |
lord |
man |
though |
acting contrary to law |
keep silent |
| L15 |
Prz_12_2 |
kreíssōn |
ho |
heurṑn |
chárin |
parà |
kyríōᵢ |
anḕr |
dè |
paránomos |
parasiōpēthḗsetai |
| L16 |
Prz_12_2 |
kreissōn |
ho |
heurōn |
charin |
para |
kyriō |
anēr |
de |
paranomos |
parasiōpēthēsetai |
| L17 |
Prz_12_2 |
A3C_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
N3_ASF |
P |
N2_DSM |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_12_2 |
krei/ssOn |
o( |
eu(rO\n |
CHa/rin |
para\ |
kuri/O|, |
a)nE\r |
de\ |
para/nomos |
parasiOpETE/setai. |
| L19 |
Prz_12_2 |
kreissOn |
ho |
heurOn |
CHarin |
para |
kyriO, |
anEr |
de |
paranomos |
parasiOpETEsetai. |
| L20 |
Prz_12_2 |
Prz_12_2_1 |
Prz_12_2_2 |
Prz_12_2_3 |
Prz_12_2_4 |
Prz_12_2_5 |
Prz_12_2_6 |
Prz_12_2_7 |
Prz_12_2_8 |
Prz_12_2_9 |
Prz_12_2_10 |
|
