| L01 |
Prz_12_3 |
οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται. |
| L02 |
Prz_12_3 |
οὐ (G3756) κατορθώσει (L5505) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ἀνόμου, (G459) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ῥίζαι (G4491) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) οὐκ (G3756) ἐξαρθήσονται. (G1808) |
| L03 |
Prz_12_3 |
A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up. (Proverbs 12:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_3 |
Nieprawością nikt się nie utwierdzi, a korzeń prawych się nie poruszy. (Prz 12:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_3 |
Człowiek nie zostanie wyprostowany przez bezprawie, lecz korzenie sprawiedliwych nie zostaną wyrwane. (Prz_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_3 |
Człowiek (G444) nie (G3756) zostanie wyprostowany (L5505) przez bezprawie (G459), lecz (G1161) korzenie (G4491) sprawiedliwych (G1342) nie (G3756) zostaną wyrwane (G1808). (Prz_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_3 |
u |
ka-torT-(O)-sei |
(an)-TrO-pos |
eKs |
a-(no)-mu, |
hai |
de |
(riDZ)-ai |
tOn |
di-(kai)-On |
uk |
e-KsarT-(E)-sont-ai. |
| L08 |
Prz_12_3 |
οὐ |
κατορθώσει |
ἄνθρωπος |
ἐξ |
ἀνόμου, |
αἱ |
δὲ |
ῥίζαι |
τῶν |
δικαίων |
οὐκ |
ἐξαρθήσονται. |
| L09 |
Prz_12_3 |
οὐ |
κατορθόω |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ἄνομος |
ὁ |
δέ |
ῥίζα |
ὁ |
δίκαιος |
οὐ |
ἐξαίρω |
| L10 |
Prz_12_3 |
nie |
wyprostuje |
człowiek |
z |
bezprawnego |
— |
zaś |
korzenie |
— |
sprawiedliwych |
nie |
zostaną wyrwane |
| L11 |
Prz_12_3 |
nie, czyż nie |
ustawić prosto / wyprostować |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, spośród, od |
bezprawny; działający nikczemnie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
| L12 |
Prz_12_3 |
(G3756) |
(L5505) |
(G444) |
(G1537) |
(G459) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4491) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3756) |
(G1808) |
| L13 |
Prz_12_3 |
not |
he/she/it-will-SET-UPRIGHT |
human (nom) |
out of (+gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
the (nom) |
Yet |
roots (nom|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
not |
they-will-be-REMOVE-ed |
| L14 |
Prz_12_3 |
not |
set upright |
person |
from |
lawless |
the |
though |
root |
the |
right |
not |
lift out/up |
| L15 |
Prz_12_3 |
ou |
katorthṓsei |
ánthrōpos |
ex |
anómou |
hai |
dè |
rhídzai |
tôn |
dikaíōn |
ouk |
exarthḗsontai |
| L16 |
Prz_12_3 |
ou |
katorthōsei |
anthrōpos |
ex |
anomou |
hai |
de |
rhidzai |
tōn |
dikaiōn |
ouk |
exarthēsontai |
| L17 |
Prz_12_3 |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
A1B_GSM |
RA_NPF |
x |
N1S_NPF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
D |
VC_FPI3P |
| L18 |
Prz_12_3 |
ou) |
katorTO/sei |
a)/nTrOpos |
e)X |
a)no/mou, |
ai( |
de\ |
r(i/DZai |
tO=n |
dikai/On |
ou)k |
e)XarTE/sontai. |
| L19 |
Prz_12_3 |
u |
katorTOsei |
anTrOpos |
eX |
anomu, |
hai |
de |
riDZai |
tOn |
dikaiOn |
uk |
eXarTEsontai. |
| L20 |
Prz_12_3 |
Prz_12_3_1 |
Prz_12_3_2 |
Prz_12_3_3 |
Prz_12_3_4 |
Prz_12_3_5 |
Prz_12_3_6 |
Prz_12_3_7 |
Prz_12_3_8 |
Prz_12_3_9 |
Prz_12_3_10 |
Prz_12_3_11 |
Prz_12_3_12 |
|
