| L01 |
Prz_12_21 |
οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν. |
| L02 |
Prz_12_21 |
οὐκ (G3756) ἀρέσει (G700) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) οὐδὲν (G3762) ἄδικον, (G94) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) πλησθήσονται (G4130) κακῶν. (G2556) |
| L03 |
Prz_12_21 |
No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief. (Proverbs 12:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_21 |
Nie spotka zło żyjących uczciwie, ale u grzesznych pełno nieszczęścia. (Prz 12:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_21 |
οὐκ |
ἀρέσει |
τῷ |
δικαίῳ |
οὐδὲν |
ἄδικον, |
οἱ |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
πλησθήσονται |
κακῶν. |
| L06 |
Prz_12_21 |
οὐ |
ἀρέσω |
ὁ |
δίκαιος |
οὐδείς |
ἄδικος |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
πλήθω |
κακός |
| L07 |
Prz_12_21 |
nie, czyż nie |
zadowolić |
— |
sprawiedliwy, prawy |
nikt, nic; żaden |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Prz_12_21 |
(G3756) |
(G700) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3762) |
(G94) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G4130) |
(G2556) |
| L09 |
Prz_12_21 |
ou)k |
a)re/sei |
tO=| |
dikai/O| |
ou)de\n |
a)/dikon, |
oi( |
de\ |
a)sebei=s |
plEsTE/sontai |
kakO=n. |
| L10 |
Prz_12_21 |
uk |
aresei |
tO |
dikaiO |
uden |
adikon, |
hoi |
de |
asebeis |
plEsTEsontai |
kakOn. |
| L11 |
Prz_12_21 |
D |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
A1A_DSM |
A3_NSN |
A1B_NSN |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
VS_FPI3P |
A1_GPM |
| L12 |
Prz_12_21 |
not |
he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
not one (nom|acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-will-be-???-ed |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
| L13 |
Prz_12_21 |
not |
pleasing |
the |
right |
no one |
injurious |
the |
though |
irreverent |
fill |
bad |
| L14 |
Prz_12_21 |
Prz_12_21_1 |
Prz_12_21_2 |
Prz_12_21_3 |
Prz_12_21_4 |
Prz_12_21_5 |
Prz_12_21_6 |
Prz_12_21_7 |
Prz_12_21_8 |
Prz_12_21_9 |
Prz_12_21_10 |
Prz_12_21_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
