| L01 |
Prz_12_22 |
βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ. |
| L02 |
Prz_12_22 |
βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) χείλη (G5491) ψευδῆ, (G5571) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ποιῶν (G4160) πίστεις (G4102) δεκτὸς (G1184) παρ’ (G3844) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Prz_12_22 |
Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him. (Proverbs 12:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_12_22 |
Wstrętne dla Pana są usta kłamliwe, lecz w prawdomównych ma upodobanie. (Prz 12:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_12_22 |
Kłamliwe wargi są obrzydliwością dla Pana, lecz ten, kto czyni rzeczy wierne, jest Mu miły. (Prz_12_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_12_22 |
Kłamliwe (G5571) wargi (G5491) są obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) ten, kto czyni (G4160) rzeczy wierne, jest Mu miły. (Prz_12_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_12_22 |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
(CHei)-lE |
PSeu-(dE), |
ho |
de |
poi-(On) |
(pi)-steis |
de-(ktos) |
par’ |
au-(tO). |
| L08 |
Prz_12_22 |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
χείλη |
ψευδῆ, |
ὁ |
δὲ |
ποιῶν |
πίστεις |
δεκτὸς |
παρ’ |
αὐτῷ. |
| L09 |
Prz_12_22 |
βδέλυγμα |
κύριος |
χεῖλος |
ψευδής |
ὁ |
δέ |
ποιέω |
πίστις |
δεκτός |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
Prz_12_22 |
obrzydliwość |
Panu |
wargi |
kłamliwe |
— |
zaś |
czyniący |
wierność |
przyjemny |
u |
niego |
| L11 |
Prz_12_22 |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
fałszywy, kłamliwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
czynić, robić, wytwarzać |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
uznany, przyjęty, akceptowany |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_12_22 |
(G946) |
(G2962) |
(G5491) |
(G5571) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4160) |
(G4102) |
(G1184) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
Prz_12_22 |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
lips (nom|acc|voc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
faith(fulness)s (acc, nom|voc) |
acceptable/agreeable ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_12_22 |
abomination |
lord |
lip |
false |
the |
though |
do |
faith |
acceptable |
from |
he |
| L15 |
Prz_12_22 |
bdélygma |
kyríōᵢ |
cheílē |
pseudê |
ho |
dè |
poiôn |
písteis |
dektòs |
par᾿ |
autôᵢ |
| L16 |
Prz_12_22 |
bdelygma |
kyriō |
cheilē |
pseudē |
ho |
de |
poiōn |
pisteis |
dektos |
par᾿ |
autō |
| L17 |
Prz_12_22 |
N3M_NSN |
N2_DSM |
N3E_NPN |
A3H_NPN |
RA_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
N3I_APF |
A1_NSM |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_12_22 |
bde/lugma |
kuri/O| |
CHei/lE |
PSeudE=, |
o( |
de\ |
poiO=n |
pi/steis |
dekto\s |
par’ |
au)tO=|. |
| L19 |
Prz_12_22 |
bdelygma |
kyriO |
CHeilE |
PSeudE, |
ho |
de |
poiOn |
pisteis |
dektos |
par’ |
autO. |
| L20 |
Prz_12_22 |
Prz_12_22_1 |
Prz_12_22_2 |
Prz_12_22_3 |
Prz_12_22_4 |
Prz_12_22_5 |
Prz_12_22_6 |
Prz_12_22_7 |
Prz_12_22_8 |
Prz_12_22_9 |
Prz_12_22_10 |
Prz_12_22_11 |
|
