| L01 |
Prz_13_12 |
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή. |
| L02 |
Prz_13_12 |
κρείσσων (G2909) ἐναρχόμενος (G1728) βοηθῶν (G997) καρδίᾳ (G2588) τοῦ (G3588) ἐπαγγελλομένου (G1861) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐλπίδα (G1680) ἄγοντος· (G71) δένδρον (G1186) γὰρ (G1063) ζωῆς (G2222) ἐπιθυμία (G1939) ἀγαθή. (G18) |
| L03 |
Prz_13_12 |
Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life. (Proverbs 13:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_12 |
Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia. (Prz 13:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_12 |
κρείσσων |
ἐναρχόμενος |
βοηθῶν |
καρδίᾳ |
τοῦ |
ἐπαγγελλομένου |
καὶ |
εἰς |
ἐλπίδα |
ἄγοντος· |
δένδρον |
γὰρ |
ζωῆς |
ἐπιθυμία |
ἀγαθή. |
| L06 |
Prz_13_12 |
κρείσσων |
ἐνάρχομαι |
βοηθέω |
καρδία |
ὁ |
ἐπαγγέλλω |
καί |
εἰς |
ἐλπίς |
ἄγω |
δένδρον |
γάρ |
ζωή |
ἐπιθυμία |
ἀγαθός |
| L07 |
Prz_13_12 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
zacząć, zapoczątkować |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
serce |
— |
obiecać |
i, również |
do, ku; w, na |
nadzieja |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
drzewo rosnące w gruncie |
gdyż, bowiem |
życie |
pożądanie, żądza |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Prz_13_12 |
(G2909) |
(G1728) |
(G997) |
(G2588) |
(G3588) |
(G1861) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1680) |
(G71) |
(G1186) |
(G1063) |
(G2222) |
(G1939) |
(G18) |
| L09 |
Prz_13_12 |
krei/ssOn |
e)narCHo/menos |
boETO=n |
kardi/a| |
tou= |
e)paggellome/nou |
kai\ |
ei)s |
e)lpi/da |
a)/gontos· |
de/ndron |
ga\r |
DZOE=s |
e)piTumi/a |
a)gaTE/. |
| L10 |
Prz_13_12 |
kreissOn |
enarCHomenos |
boETOn |
kardia |
tu |
epangellomenu |
kai |
eis |
elpida |
agontos· |
dendron |
gar |
DZOEs |
epiTymia |
agaTE. |
| L11 |
Prz_13_12 |
A3C_NSM |
V1_PMPNSM |
V2_PAPNSM |
N1A_DSF |
RA_GSM |
V1_PMPGSM |
C |
P |
N3D_ASF |
V1_PAPGSM |
N2N_NSN |
x |
N1_GSF |
N1A_NSF |
A1_NSF |
| L12 |
Prz_13_12 |
better ([Adj] nom) |
while being-???-ed (nom) |
helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) |
heart (dat) |
the (gen) |
while being-PROMISE-ed (gen) |
and |
into (+acc) |
hope/expectation (acc) |
while LEAD-ing (gen) |
tree (nom|acc|voc) |
for |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
desire (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Prz_13_12 |
superior |
initiate |
help |
heart |
the |
promise |
and |
into |
hope |
lead |
tree |
for |
life |
longing |
good |
| L14 |
Prz_13_12 |
Prz_13_12_1 |
Prz_13_12_2 |
Prz_13_12_3 |
Prz_13_12_4 |
Prz_13_12_5 |
Prz_13_12_6 |
Prz_13_12_7 |
Prz_13_12_8 |
Prz_13_12_9 |
Prz_13_12_10 |
Prz_13_12_11 |
Prz_13_12_12 |
Prz_13_12_13 |
Prz_13_12_14 |
Prz_13_12_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
