| L01 |
Prz_13_13 |
ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. |
| L02 |
Prz_13_13 |
ὃς (G3739) καταφρονεῖ (G2706) πράγματος, (G4229) καταφρονηθήσεται (G2706) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενος (G5399) ἐντολήν, (G1785) οὗτος (G3778) ὑγιαίνει. (G5198) |
| L03 |
Prz_13_13 |
He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. |
| L04 |
Prz_13_13 |
Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje. (Prz 13:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_13 |
Kto gardzi sprawą, zostanie przez nią wzgardzony· lecz ten, kto boi się przykazania, będzie zdrowy. (Prz_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_13 |
Kto gardzi (G2706) sprawą (G4229), zostanie przez (G5259) nią (G846) wzgardzony· lecz (G1161) ten (G3778), kto boi się przykazania (G1785), będzie zdrowy. (Prz_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_13 |
hos |
ka-ta-fro-(nei) |
(pragm)-a-tos, |
ka-ta-fro-nE-(TE)-se-tai |
hyp’ |
au-(tu)· |
ho |
de |
fo-(bu)-me-nos |
ent-o-(lEn), |
(hu)-tos |
hy-gi-(ai)-nei. |
| L08 |
Prz_13_13 |
ὃς |
καταφρονεῖ |
πράγματος, |
καταφρονηθήσεται |
ὑπ’ |
αὐτοῦ· |
ὁ |
δὲ |
φοβούμενος |
ἐντολήν, |
οὗτος |
ὑγιαίνει. |
| L09 |
Prz_13_13 |
ὅς |
καταφρονέω |
πρᾶγμα |
καταφρονέω |
ὑπό |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
φοβέω |
ἐντολή |
οὗτος |
ὑγιαίνω |
| L10 |
Prz_13_13 |
który |
lekceważy |
sprawę |
zostanie zlekceważony |
przez |
nią |
— |
zaś |
bojący się |
przykazania |
ten |
zdrowieje |
| L11 |
Prz_13_13 |
który, która, które |
gardzić, lekceważyć |
sprawa, rzecz, kwestia |
gardzić, lekceważyć |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bać się, lękać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
być zdrowym |
| L12 |
Prz_13_13 |
(G3739) |
(G2706) |
(G4229) |
(G2706) |
(G5259) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5399) |
(G1785) |
(G3778) |
(G5198) |
| L13 |
Prz_13_13 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing! |
matter (gen) |
he/she/it-will-be-CONDESCEND-ed |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
while being-FEAR-ed (nom) |
precept (acc) |
this (nom) |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
| L14 |
Prz_13_13 |
who |
despise |
act |
despise |
under |
he |
the |
though |
afraid |
direction |
this |
healthy |
| L15 |
Prz_13_13 |
hòs |
kataphroneî |
prágmatos |
kataphronēthḗsetai |
hyp᾿ |
autoû |
ho |
dè |
phoboúmenos |
entolḗn |
hoûtos |
hygiaínei |
| L16 |
Prz_13_13 |
hos |
kataphronei |
pragmatos |
kataphronēthēsetai |
hyp᾿ |
autou |
ho |
de |
phoboumenos |
entolēn |
houtos |
hygiainei |
| L17 |
Prz_13_13 |
RR_NSM |
V2_PAI3S |
N3M_GSN |
VC_FPI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
x |
V2_PMPNSM |
N1_ASF |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_13_13 |
o(\s |
katafronei= |
pra/gmatos, |
katafronETE/setai |
u(p’ |
au)tou=· |
o( |
de\ |
fobou/menos |
e)ntolE/n, |
ou(=tos |
u(giai/nei. |
| L19 |
Prz_13_13 |
hos |
katafronei |
pragmatos, |
katafronETEsetai |
hyp’ |
autu· |
ho |
de |
fobumenos |
entolEn, |
hutos |
hygiainei. |
| L20 |
Prz_13_13 |
Prz_13_13_1 |
Prz_13_13_2 |
Prz_13_13_3 |
Prz_13_13_4 |
Prz_13_13_5 |
Prz_13_13_6 |
Prz_13_13_7 |
Prz_13_13_8 |
Prz_13_13_9 |
Prz_13_13_10 |
Prz_13_13_11 |
Prz_13_13_12 |
|
