| L01 |
Prz_13_13a |
υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_13_13a |
υἱῷ (G5207) δολίῳ (G1386) οὐδὲν (G3762) ἔσται (G1510) ἀγαθόν, (G18) οἰκέτῃ (G3610) δὲ (G1161) σοφῷ (G4680) εὔοδοι (L4064) ἔσονται (G1510) πράξεις, (G4234) καὶ (G2532) κατευθυνθήσεται (G2720) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_13_13a |
To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright. (Proverbs 13:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_13a |
|
| L05 |
Prz_13_13a |
υἱῷ |
δολίῳ |
οὐδὲν |
ἔσται |
ἀγαθόν, |
οἰκέτῃ |
δὲ |
σοφῷ |
εὔοδοι |
ἔσονται |
πράξεις, |
καὶ |
κατευθυνθήσεται |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_13_13a |
υἱός |
δόλιος |
οὐδείς |
εἰμί |
ἀγαθός |
οἰκέτης |
δέ |
σοφός |
εὔοδος |
εἰμί |
πρᾶξις |
καί |
κατευθύνω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
Prz_13_13a |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
podstępny, oszukańczy |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
sługa, domownik |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
łatwy do przejścia |
być, istnieć; żyć, trwać |
czyn, działanie; praktyka |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_13_13a |
(G5207) |
(G1386) |
(G3762) |
(G1510) |
(G18) |
(G3610) |
(G1161) |
(G4680) |
(L4064) |
(G1510) |
(G4234) |
(G2532) |
(G2720) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
Prz_13_13a |
ui(O=| |
doli/O| |
ou)de\n |
e)/stai |
a)gaTo/n, |
oi)ke/tE| |
de\ |
sofO=| |
eu)/odoi |
e)/sontai |
pra/Xeis, |
kai\ |
kateuTunTE/setai |
E( |
o(do\s |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_13_13a |
hyiO |
doliO |
uden |
estai |
agaTon, |
oiketE |
de |
sofO |
euodoi |
esontai |
praXeis, |
kai |
kateuTynTEsetai |
hE |
hodos |
autu. |
| L11 |
Prz_13_13a |
N2_DSM |
A1A_DSM |
A3_NSN |
VF_FMI3S |
A1_NSM |
N1M_DSM |
x |
A1_DSM |
A1B_NPF |
VF_FMI3P |
N3I_NPF |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_13_13a |
son |
deceitful |
no one, nothing |
to be |
good |
house servant, domestic |
but, and, however |
wise |
to prosper |
to be |
deeds, practices |
and, also |
to prosper, keep straight |
the |
road, way |
he, she, it, -self, same |
| L13 |
Prz_13_13a |
son |
cunning |
no one |
be |
good |
domestic |
though |
wise |
easy to pass |
be |
action |
and |
straighten out |
the |
way |
he |
| L14 |
Prz_13_13a |
Prz_13_13a_1 |
Prz_13_13a_2 |
Prz_13_13a_3 |
Prz_13_13a_4 |
Prz_13_13a_5 |
Prz_13_13a_6 |
Prz_13_13a_7 |
Prz_13_13a_8 |
Prz_13_13a_9 |
Prz_13_13a_10 |
Prz_13_13a_11 |
Prz_13_13a_12 |
Prz_13_13a_13 |
Prz_13_13a_14 |
Prz_13_13a_15 |
Prz_13_13a_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
