| L01 |
Prz_13_14 |
νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται. |
| L02 |
Prz_13_14 |
νόμος (G3551) σοφοῦ (G4680) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνους (L861) ὑπὸ (G5259) παγίδος (G3803) θανεῖται. (G2348) |
| L03 |
Prz_13_14 |
The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare. (Proverbs 13:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_14 |
Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć. (Prz 13:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_14 |
Prawo mądrego jest źródłem życia, lecz bezrozumny umrze przez pułapkę. (Prz_13_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_14 |
Prawo (G3551) mądrego (G4680) jest źródłem (G4077) życia (G2222), lecz (G1161) bezrozumny (L861) umrze (G2348) przez (G5259) pułapkę (G3803). (Prz_13_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_14 |
(no)-mos |
so-(fu) |
pE-(gE) |
DZO-(Es), |
ho |
de |
(a)-nus |
hy-(po) |
pa-(gi)-dos |
Ta-(nei)-tai. |
| L08 |
Prz_13_14 |
νόμος |
σοφοῦ |
πηγὴ |
ζωῆς, |
ὁ |
δὲ |
ἄνους |
ὑπὸ |
παγίδος |
θανεῖται. |
| L09 |
Prz_13_14 |
νόμος |
σοφός |
πηγή |
ζωή |
ὁ |
δέ |
ἄνους |
ὑπό |
παγίς |
θνήσκω |
| L10 |
Prz_13_14 |
prawo |
mądrego |
źródło |
życia |
— |
zaś |
bezrozumny |
przez |
pułapkę |
umrze |
| L11 |
Prz_13_14 |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mądry, uczony; roztropny |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
życie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez zrozumienia / nierozumnie |
pod; w pobliżu |
sidła, pułapka; zasadzka |
umrzeć |
| L12 |
Prz_13_14 |
(G3551) |
(G4680) |
(G4077) |
(G2222) |
(G3588) |
(G1161) |
(L861) |
(G5259) |
(G3803) |
(G2348) |
| L13 |
Prz_13_14 |
law (nom) |
wise ([Adj] gen) |
spring (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
the (nom) |
Yet |
without understanding ([Adj] acc, nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
trap (gen) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Prz_13_14 |
law |
wise |
well |
life |
the |
though |
without understanding |
under |
trap |
die |
| L15 |
Prz_13_14 |
nómos |
sophoû |
pēgḕ |
dzōês |
ho |
dè |
ánous |
hypò |
pagídos |
thaneîtai |
| L16 |
Prz_13_14 |
nomos |
sophou |
pēgē |
dzōēs |
ho |
de |
anous |
hypo |
pagidos |
thaneitai |
| L17 |
Prz_13_14 |
N2_NSM |
A1_GSM |
N1_NSF |
N1_GSF |
RA_NSM |
x |
A1C_NSM |
P |
N3D_GSF |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Prz_13_14 |
no/mos |
sofou= |
pEgE\ |
DZOE=s, |
o( |
de\ |
a)/nous |
u(po\ |
pagi/dos |
Tanei=tai. |
| L19 |
Prz_13_14 |
nomos |
sofu |
pEgE |
DZOEs, |
ho |
de |
anus |
hypo |
pagidos |
Taneitai. |
| L20 |
Prz_13_14 |
Prz_13_14_1 |
Prz_13_14_2 |
Prz_13_14_3 |
Prz_13_14_4 |
Prz_13_14_5 |
Prz_13_14_6 |
Prz_13_14_7 |
Prz_13_14_8 |
Prz_13_14_9 |
Prz_13_14_10 |
|
