| L01 |
Prz_13_8 |
λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν. |
| L02 |
Prz_13_8 |
λύτρον (G3083) ἀνδρὸς (G435) ψυχῆς (G5590) ὁ (G3588) ἴδιος (G2398) πλοῦτος, (G4149) πτωχὸς (G4434) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ὑφίσταται (L9455) ἀπειλήν. (G547) |
| L03 |
Prz_13_8 |
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening. (Proverbs 13:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_8 |
Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha. (Prz 13:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_8 |
Okupem duszy męża jest jego własne bogactwo, lecz ubogi nie podlega groźbie. (Prz_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_13_8 |
Okupem (G3083) duszy (G5590) męża (G435) jest jego własne (G2398) bogactwo (G4149), lecz (G1161) ubogi (G4434) nie (G3756) podlega groźbie (G547). (Prz_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_13_8 |
(ly)-tron |
an-(dros) |
PSy-(CHEs) |
ho |
(i)-di-os |
(plu)-tos, |
ptO-(CHos) |
de |
uCH |
hy-(fi)-sta-tai |
a-pei-(lEn). |
| L08 |
Prz_13_8 |
λύτρον |
ἀνδρὸς |
ψυχῆς |
ὁ |
ἴδιος |
πλοῦτος, |
πτωχὸς |
δὲ |
οὐχ |
ὑφίσταται |
ἀπειλήν. |
| L09 |
Prz_13_8 |
λύτρον |
ἀνήρ |
ψυχή |
ὁ |
ἴδιος |
πλοῦτος |
πτωχός |
δέ |
οὐ |
ὑφίστημι |
ἀπειλή |
| L10 |
Prz_13_8 |
okup |
męża |
duszy |
— |
własne |
bogactwo |
ubogi |
zaś |
nie |
poddaje się |
groźbie |
| L11 |
Prz_13_8 |
okup |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
własny |
bogactwo, majątek; obfitość |
ubogi, żebrzący |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
położyć / odłożyć |
pogróżka, groźba |
| L12 |
Prz_13_8 |
(G3083) |
(G435) |
(G5590) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4149) |
(G4434) |
(G1161) |
(G3756) |
(L9455) |
(G547) |
| L13 |
Prz_13_8 |
ransom (nom|acc|voc) |
man, husband (gen) |
life (gen) |
the (nom) |
own (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
poor ([Adj] nom) |
Yet |
not |
he/she/it-is-being-lay down-ed |
threat (acc) |
| L14 |
Prz_13_8 |
ransom |
man |
soul |
the |
his own |
wealth |
bankrupt |
though |
not |
lay down |
threat |
| L15 |
Prz_13_8 |
lýtron |
andròs |
psychês |
ho |
ídios |
ploûtos |
ptōchòs |
dè |
ouch |
hyphístatai |
apeilḗn |
| L16 |
Prz_13_8 |
lytron |
andros |
psychēs |
ho |
idios |
ploutos |
ptōchos |
de |
ouch |
hyphistatai |
apeilēn |
| L17 |
Prz_13_8 |
N2N_NSN |
N3_GSM |
N1_GSF |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
x |
D |
V6_PMI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_13_8 |
lu/tron |
a)ndro\s |
PSuCHE=s |
o( |
i)/dios |
plou=tos, |
ptOCHo\s |
de\ |
ou)CH |
u(fi/statai |
a)peilE/n. |
| L19 |
Prz_13_8 |
lytron |
andros |
PSyCHEs |
ho |
idios |
plutos, |
ptOCHos |
de |
uCH |
hyfistatai |
apeilEn. |
| L20 |
Prz_13_8 |
Prz_13_8_1 |
Prz_13_8_2 |
Prz_13_8_3 |
Prz_13_8_4 |
Prz_13_8_5 |
Prz_13_8_6 |
Prz_13_8_7 |
Prz_13_8_8 |
Prz_13_8_9 |
Prz_13_8_10 |
Prz_13_8_11 |
|
