| L01 |
Prz_14_27 |
πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου. |
| L02 |
Prz_14_27 |
πρόσταγμα (L7790) κυρίου (G2962) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222) ποιεῖ (G4160) δὲ (G1161) ἐκκλίνειν (G1578) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Prz_14_27 |
The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death. (Proverbs 14:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_27 |
źródłem życia jest bojaźń Pańska, by sideł śmierci uniknąć. (Prz 14:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_27 |
Nakaz Pana jest źródłem życia i sprawia, że człowiek odchyla się od pułapki śmierci. (Prz_14_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_27 |
Nakaz (L7790) Pana (G2962) jest źródłem (G4077) życia (G2222) i sprawia, że człowiek odchyla się od (G1537) pułapki (G3803) śmierci (G2288). (Prz_14_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_27 |
(pro)-stagm-a |
ky-(ri)-u |
pE-(gE) |
DZO-(Es), |
poi-(ei) |
de |
ek-(kli)-nein |
ek |
pa-(gi)-dos |
Ta-(na)-tu. |
| L08 |
Prz_14_27 |
πρόσταγμα |
κυρίου |
πηγὴ |
ζωῆς, |
ποιεῖ |
δὲ |
ἐκκλίνειν |
ἐκ |
παγίδος |
θανάτου. |
| L09 |
Prz_14_27 |
πρόσταγμα |
κύριος |
πηγή |
ζωή |
ποιέω |
δέ |
ἐκκλίνω |
ἐκ |
παγίς |
θάνατος |
| L10 |
Prz_14_27 |
nakaz |
Pana |
źródło |
życia |
czyni |
zaś |
odstępować |
od |
pułapki |
śmierci |
| L11 |
Prz_14_27 |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
życie |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, spośród, od |
sidła, pułapka; zasadzka |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Prz_14_27 |
(L7790) |
(G2962) |
(G4077) |
(G2222) |
(G4160) |
(G1161) |
(G1578) |
(G1537) |
(G3803) |
(G2288) |
| L13 |
Prz_14_27 |
ordinance (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
spring (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
Yet |
to-be-RECOIL/AVOID-ing, to-will-RECOIL/AVOID |
out of (+gen) |
trap (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L14 |
Prz_14_27 |
ordinance |
lord |
well |
life |
do |
though |
deviate |
from |
trap |
death |
| L15 |
Prz_14_27 |
próstagma |
kyríou |
pēgḕ |
dzōês |
poieî |
dè |
ekklínein |
ek |
pagídos |
thanátou |
| L16 |
Prz_14_27 |
prostagma |
kyriou |
pēgē |
dzōēs |
poiei |
de |
ekklinein |
ek |
pagidos |
thanatou |
| L17 |
Prz_14_27 |
N3M_NSN |
N2_GSM |
N1_NSF |
N1_GSF |
V2_PAI3S |
x |
V1_PAN |
P |
N3D_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
Prz_14_27 |
pro/stagma |
kuri/ou |
pEgE\ |
DZOE=s, |
poiei= |
de\ |
e)kkli/nein |
e)k |
pagi/dos |
Tana/tou. |
| L19 |
Prz_14_27 |
prostagma |
kyriu |
pEgE |
DZOEs, |
poiei |
de |
ekklinein |
ek |
pagidos |
Tanatu. |
| L20 |
Prz_14_27 |
Prz_14_27_1 |
Prz_14_27_2 |
Prz_14_27_3 |
Prz_14_27_4 |
Prz_14_27_5 |
Prz_14_27_6 |
Prz_14_27_7 |
Prz_14_27_8 |
Prz_14_27_9 |
Prz_14_27_10 |
|
