| L01 |
Prz_14_28 |
ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου. |
| L02 |
Prz_14_28 |
ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) ἔθνει (G1484) δόξα (G1391) βασιλέως, (G935) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἐκλείψει (G1587) λαοῦ (G2992) συντριβὴ (L8950) δυνάστου. (G1413) |
| L03 |
Prz_14_28 |
In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince. (Proverbs 14:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_28 |
Chwała to króla, gdy naród liczny, ubytek ludu - to zguba władcy. (Prz 14:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_28 |
ἐν |
πολλῷ |
ἔθνει |
δόξα |
βασιλέως, |
ἐν |
δὲ |
ἐκλείψει |
λαοῦ |
συντριβὴ |
δυνάστου. |
| L06 |
Prz_14_28 |
ἐν |
πολύς |
ἔθνος |
δόξα |
βασιλεύς |
ἐν |
δέ |
ἔκλειψις |
λαός |
συντριβή |
δυνάστης |
| L07 |
Prz_14_28 |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
chwała, cześć; blask |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
pominąć, zaniechać |
lud, naród |
miażdżący |
mocarz; książę, dostojnik |
| L08 |
Prz_14_28 |
(G1722) |
(G4183) |
(G1484) |
(G1391) |
(G935) |
(G1722) |
(G1161) |
(G1587) |
(G2992) |
(L8950) |
(G1413) |
| L09 |
Prz_14_28 |
e)n |
pollO=| |
e)/Tnei |
do/Xa |
basile/Os, |
e)n |
de\ |
e)klei/PSei |
laou= |
suntribE\ |
duna/stou. |
| L10 |
Prz_14_28 |
en |
pollO |
eTnei |
doXa |
basileOs, |
en |
de |
ekleiPSei |
lau |
syntribE |
dynastu. |
| L11 |
Prz_14_28 |
P |
A1_DSN |
N3E_DSN |
N1S_NSF |
N3V_GSM |
P |
x |
N3I_DSF |
N2_GSM |
N1_NSF |
N1M_GSM |
| L12 |
Prz_14_28 |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
nation (dat) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
people (gen) |
|
sovereign (gen) |
| L13 |
Prz_14_28 |
in |
much |
nation |
glory |
monarch |
in |
though |
abandonment |
populace |
crushing |
dynasty |
| L14 |
Prz_14_28 |
Prz_14_28_1 |
Prz_14_28_2 |
Prz_14_28_3 |
Prz_14_28_4 |
Prz_14_28_5 |
Prz_14_28_6 |
Prz_14_28_7 |
Prz_14_28_8 |
Prz_14_28_9 |
Prz_14_28_10 |
Prz_14_28_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
