| L01 |
Prz_14_29 |
μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων. |
| L02 |
Prz_14_29 |
μακρόθυμος (L6102) ἀνὴρ (G435) πολὺς (G4183) ἐν (G1722) φρονήσει, (G5428) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὀλιγόψυχος (G3642) ἰσχυρῶς (L5016) ἄφρων. (G878) |
| L03 |
Prz_14_29 |
A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish. (Proverbs 14:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_29 |
Łagodny - w rozwagę bogaty, porywczy ujawnia głupotę. (Prz 14:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_29 |
Mąż cierpliwy jest wielki w roztropności, lecz małoduszny jest bardzo nierozumny. (Prz_14_29 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_29 |
Mąż (G435) cierpliwy (L6102) jest wielki (G4183) w (G1722) roztropności (G5428), lecz (G1161) małoduszny (G3642) jest bardzo (L5016) nierozumny (G878). (Prz_14_29 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_29 |
ma-(kro)-Ty-mos |
a-(nEr) |
po-(lys) |
en |
fro-(nE)-sei, |
ho |
de |
o-li-(go)-PSy-CHos |
i-sCHy-(rOs) |
(a)-frOn. |
| L08 |
Prz_14_29 |
μακρόθυμος |
ἀνὴρ |
πολὺς |
ἐν |
φρονήσει, |
ὁ |
δὲ |
ὀλιγόψυχος |
ἰσχυρῶς |
ἄφρων. |
| L09 |
Prz_14_29 |
μακρόθυμος |
ἀνήρ |
πολύς |
ἐν |
φρόνησις |
ὁ |
δέ |
ὀλιγόψυχος |
ἰσχυρῶς |
ἄφρων |
| L10 |
Prz_14_29 |
cierpliwy |
mąż |
wielki |
w |
roztropności |
— |
zaś |
małoduszny |
bardzo |
głupi |
| L11 |
Prz_14_29 |
cierpliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
roztropność, rozsądek |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zniechęcony; bojaźliwy |
silnie |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Prz_14_29 |
(L6102) |
(G435) |
(G4183) |
(G1722) |
(G5428) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3642) |
(L5016) |
(G878) |
| L13 |
Prz_14_29 |
patient ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
much (nom) |
in/among/by (+dat) |
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) |
the (nom) |
Yet |
faint-hearted ([Adj] nom) |
strongly |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_14_29 |
patient |
man |
much |
in |
prudence |
the |
though |
morose |
strongly |
senseless |
| L15 |
Prz_14_29 |
makróthymos |
anḕr |
polỳs |
en |
phronḗsei |
ho |
dè |
oligópsychos |
ischyrôs |
áphrōn |
| L16 |
Prz_14_29 |
makrothymos |
anēr |
polys |
en |
phronēsei |
ho |
de |
oligopsychos |
ischyrōs |
aphrōn |
| L17 |
Prz_14_29 |
A1B_NSM |
N3_NSM |
A1P_NSM |
P |
N3I_DSF |
RA_NSM |
x |
A1B_NSM |
D |
A3N_NSM |
| L18 |
Prz_14_29 |
makro/Tumos |
a)nE\r |
polu\s |
e)n |
fronE/sei, |
o( |
de\ |
o)ligo/PSuCHos |
i)sCHurO=s |
a)/frOn. |
| L19 |
Prz_14_29 |
makroTymos |
anEr |
polys |
en |
fronEsei, |
ho |
de |
oligoPSyCHos |
isCHyrOs |
afrOn. |
| L20 |
Prz_14_29 |
Prz_14_29_1 |
Prz_14_29_2 |
Prz_14_29_3 |
Prz_14_29_4 |
Prz_14_29_5 |
Prz_14_29_6 |
Prz_14_29_7 |
Prz_14_29_8 |
Prz_14_29_9 |
Prz_14_29_10 |
|
