| L01 |
Prz_14_33 |
ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται. |
| L02 |
Prz_14_33 |
ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀγαθῇ (G18) ἀνδρὸς (G435) σοφία, (G4678) ἐν (G1722) δὲ (G1161) καρδίᾳ (G2588) ἀφρόνων (G878) οὐ (G3756) διαγινώσκεται. (G1231) |
| L03 |
Prz_14_33 |
There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned. (Proverbs 14:33 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_33 |
W sercu rozumnym jest mądrość, i pośród głupców powinna być znana. (Prz 14:33 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_33 |
ἐν |
καρδίᾳ |
ἀγαθῇ |
ἀνδρὸς |
σοφία, |
ἐν |
δὲ |
καρδίᾳ |
ἀφρόνων |
οὐ |
διαγινώσκεται. |
| L06 |
Prz_14_33 |
ἐν |
καρδία |
ἀγαθός |
ἀνήρ |
σοφία |
ἐν |
δέ |
καρδία |
ἄφρων |
οὐ |
διαγινώσκω |
| L07 |
Prz_14_33 |
w, wewnątrz |
serce |
dobry, szlachetny, prawy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądrość (ludzka, Boża) |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
bez rozumu, nierozumny |
nie, czyż nie |
rozeznać dokładnie |
| L08 |
Prz_14_33 |
(G1722) |
(G2588) |
(G18) |
(G435) |
(G4678) |
(G1722) |
(G1161) |
(G2588) |
(G878) |
(G3756) |
(G1231) |
| L09 |
Prz_14_33 |
e)n |
kardi/a| |
a)gaTE=| |
a)ndro\s |
sofi/a, |
e)n |
de\ |
kardi/a| |
a)fro/nOn |
ou) |
diaginO/sketai. |
| L10 |
Prz_14_33 |
en |
kardia |
agaTE |
andros |
sofia, |
en |
de |
kardia |
afronOn |
u |
diaginOsketai. |
| L11 |
Prz_14_33 |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
N3_GSM |
N1A_NSF |
P |
x |
N1A_DSF |
A3N_GPM |
D |
V1_PMI3S |
| L12 |
Prz_14_33 |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
good ([Adj] dat) |
man, husband (gen) |
sapience (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
heart (dat) |
unthinking ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-is-being-DIAGNOSE-ed |
| L13 |
Prz_14_33 |
in |
heart |
good |
man |
wisdom |
in |
though |
heart |
senseless |
not |
diagnose |
| L14 |
Prz_14_33 |
Prz_14_33_1 |
Prz_14_33_2 |
Prz_14_33_3 |
Prz_14_33_4 |
Prz_14_33_5 |
Prz_14_33_6 |
Prz_14_33_7 |
Prz_14_33_8 |
Prz_14_33_9 |
Prz_14_33_10 |
Prz_14_33_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
