| L01 |
Prz_15_10 |
παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς. |
| L02 |
Prz_15_10 |
παιδεία (G3809) ἀκάκου (G172) γνωρίζεται (G1107) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) παριόντων, (G3935) οἱ (G3588) δὲ (G1161) μισοῦντες (G3404) ἐλέγχους (G1650) τελευτῶσιν (G5053) αἰσχρῶς. (L373) |
| L03 |
Prz_15_10 |
The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully. (Proverbs 15:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_10 |
Dla odstępcy od drogi surowa jest kara, kto karcenia nie znosi, ten umrze. (Prz 15:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_10 |
Karność niewinnego zostaje poznana przez przechodzących, lecz ci, którzy nienawidzą upomnień, umrą haniebnie. (Prz_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_10 |
Karność niewinnego zostaje poznana przez (G5259) przechodzących, lecz (G1161) ci, którzy nienawidzą (G3404) upomnień (G1650), umrą haniebnie (L373). (Prz_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_10 |
pai-(dei)-a |
a-(ka)-ku |
gnO-(riDZ)-e-tai |
hy-(po) |
tOn |
pa-ri-(ont)-On, |
hoi |
de |
mi-(sunt)-es |
e-(len)-CHus |
te-leu-(tO)-sin |
ais-(CHrOs). |
| L08 |
Prz_15_10 |
παιδεία |
ἀκάκου |
γνωρίζεται |
ὑπὸ |
τῶν |
παριόντων, |
οἱ |
δὲ |
μισοῦντες |
ἐλέγχους |
τελευτῶσιν |
αἰσχρῶς. |
| L09 |
Prz_15_10 |
παιδεία |
ἄκακος |
γνωρίζω |
ὑπό |
ὁ |
παρίημι |
ὁ |
δέ |
μισέω |
ἔλεγχος |
τελευτάω |
αἰσχρῶς |
| L10 |
Prz_15_10 |
karcenie |
prostego |
jest poznawane |
przez |
— |
pomijających |
— |
zaś |
nienawidzący |
napomnień |
umierają |
haniebnie |
| L11 |
Prz_15_10 |
wychowanie, edukacja |
ufny, niepodejrzliwy |
uczynić coś znanym; wyjawić |
pod; w pobliżu |
— |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
dowód; wykazanie prawdy |
umierać |
haniebnie / zawstydzająco |
| L12 |
Prz_15_10 |
(G3809) |
(G172) |
(G1107) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3935) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3404) |
(G1650) |
(G5053) |
(L373) |
| L13 |
Prz_15_10 |
chastisement (nom|voc) |
innocent ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-MAKE-ed-KNOWN |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
while PASS-ing-BY (gen) |
the (nom) |
Yet |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
convictions (acc) |
they-are-END-ing, they-should-be-END-ing, while END-ing (dat) |
shamefully |
| L14 |
Prz_15_10 |
discipline |
blameless |
make known |
under |
the |
neglect |
the |
though |
hate |
conviction |
meet an end |
shamefully |
| L15 |
Prz_15_10 |
paideía |
akákou |
gnōrídzetai |
hypò |
tôn |
parióntōn |
hoi |
dè |
misoûntes |
elégchous |
teleutôsin |
aischrôs |
| L16 |
Prz_15_10 |
paideia |
akakou |
gnōridzetai |
hypo |
tōn |
pariontōn |
hoi |
de |
misountes |
elegchous |
teleutōsin |
aischrōs |
| L17 |
Prz_15_10 |
N1A_NSF |
A1B_GSM |
V1_PMI3S |
P |
RA_GPM |
V7_PAPGPM |
RA_NPM |
x |
V2_PAPNPM |
N2_APM |
V3_PAI3P |
D |
| L18 |
Prz_15_10 |
paidei/a |
a)ka/kou |
gnOri/DZetai |
u(po\ |
tO=n |
pario/ntOn, |
oi( |
de\ |
misou=ntes |
e)le/gCHous |
teleutO=sin |
ai)sCHrO=s. |
| L19 |
Prz_15_10 |
paideia |
akaku |
gnOriDZetai |
hypo |
tOn |
pariontOn, |
hoi |
de |
misuntes |
elenCHus |
teleutOsin |
aisCHrOs. |
| L20 |
Prz_15_10 |
Prz_15_10_1 |
Prz_15_10_2 |
Prz_15_10_3 |
Prz_15_10_4 |
Prz_15_10_5 |
Prz_15_10_6 |
Prz_15_10_7 |
Prz_15_10_8 |
Prz_15_10_9 |
Prz_15_10_10 |
Prz_15_10_11 |
Prz_15_10_12 |
|
