| L01 |
Prz_15_9 |
βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ. |
| L02 |
Prz_15_9 |
βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) ὁδοὶ (G3598) ἀσεβοῦς, (G765) διώκοντας (G1377) δὲ (G1161) δικαιοσύνην (G1343) ἀγαπᾷ. (G25) |
| L03 |
Prz_15_9 |
The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness. (Proverbs 15:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_9 |
Droga grzesznika obrzydła dla Pana, kocha On miłośnika prawości. (Prz 15:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_9 |
Drogi bezbożnego są obrzydliwością dla Pana, lecz miłuje tych, którzy ścigają sprawiedliwość. (Prz_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_9 |
Drogi (G3598) bezbożnego (G765) są obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) miłuje (G25) tych, którzy ścigają (G1377) sprawiedliwość (G1343). (Prz_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_9 |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
ho-(doi) |
a-se-(bus), |
di-(O)-kont-as |
de |
di-kai-o-(sy)-nEn |
a-ga-(pa). |
| L08 |
Prz_15_9 |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
ὁδοὶ |
ἀσεβοῦς, |
διώκοντας |
δὲ |
δικαιοσύνην |
ἀγαπᾷ. |
| L09 |
Prz_15_9 |
βδέλυγμα |
κύριος |
ὁδός |
ἀσεβής |
διώκω |
δέ |
δικαιοσύνη |
ἀγαπάω |
| L10 |
Prz_15_9 |
obrzydliwość |
Panu |
drogi |
bezbożnego |
ścigających |
zaś |
sprawiedliwość |
miłuje |
| L11 |
Prz_15_9 |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
droga, ścieżka, trasa |
bezbożny, zuchwały |
gonić, ścigać; dręczyć |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwość jako stan prawości |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Prz_15_9 |
(G946) |
(G2962) |
(G3598) |
(G765) |
(G1377) |
(G1161) |
(G1343) |
(G25) |
| L13 |
Prz_15_9 |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
ways/roads (nom|voc) |
ungodly ([Adj] gen) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (acc) |
Yet |
righteousness (acc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
| L14 |
Prz_15_9 |
abomination |
lord |
way |
irreverent |
go after |
though |
rightness |
love |
| L15 |
Prz_15_9 |
bdélygma |
kyríōᵢ |
hodoì |
aseboûs |
diṓkontas |
dè |
dikaiosýnēn |
agapâᵢ |
| L16 |
Prz_15_9 |
bdelygma |
kyriō |
hodoi |
asebous |
diōkontas |
de |
dikaiosynēn |
agapa |
| L17 |
Prz_15_9 |
N3M_NSN |
N2_DSM |
N2_NPF |
A3H_GSM |
V1_PAPAPM |
x |
N1_ASF |
V3_PAI3S |
| L18 |
Prz_15_9 |
bde/lugma |
kuri/O| |
o(doi\ |
a)sebou=s, |
diO/kontas |
de\ |
dikaiosu/nEn |
a)gapa=|. |
| L19 |
Prz_15_9 |
bdelygma |
kyriO |
hodoi |
asebus, |
diOkontas |
de |
dikaiosynEn |
agapa. |
| L20 |
Prz_15_9 |
Prz_15_9_1 |
Prz_15_9_2 |
Prz_15_9_3 |
Prz_15_9_4 |
Prz_15_9_5 |
Prz_15_9_6 |
Prz_15_9_7 |
Prz_15_9_8 |
|
