| L01 |
Prz_15_11 |
ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων; |
| L02 |
Prz_15_11 |
ᾅδης (G86) καὶ (G2532) ἀπώλεια (G684) φανερὰ (G5318) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πῶς (G4459) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444) |
| L03 |
Prz_15_11 |
Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men? (Proverbs 15:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_11 |
Szeol i Otchłań są jawne dla Pana, o ileż bardziej serca synów ludzkich. (Prz 15:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_11 |
Hades i zguba są jawne przed Panem, jakże więc nie serca ludzi? (Prz_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_11 |
Hades (G86) i (G2532) zguba (G684) są jawne (G5318) przed (G3844) Panem (G2962), jakże (G4459) więc nie (G3780) serca (G2588) ludzi (G444)? (Prz_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_11 |
(ha)-dEs |
kai |
a-(pO)-lei-a |
fa-ne-(ra) |
pa-(ra) |
tO |
ky-(ri)-O, |
pOs |
u-(CHi) |
kai |
hai |
kard-(i)-ai |
tOn |
an-(TrO)-pOn; |
| L08 |
Prz_15_11 |
ᾅδης |
καὶ |
ἀπώλεια |
φανερὰ |
παρὰ |
τῷ |
κυρίῳ, |
πῶς |
οὐχὶ |
καὶ |
αἱ |
καρδίαι |
τῶν |
ἀνθρώπων; |
| L09 |
Prz_15_11 |
ᾅδης |
καί |
ἀπώλεια |
φανερός |
παρά |
ὁ |
κύριος |
πῶς |
οὐχί |
καί |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Prz_15_11 |
Hades |
i |
zguba |
jawna |
przed |
— |
Panem |
jak |
nie |
i |
— |
serca |
— |
ludzi |
| L11 |
Prz_15_11 |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
jawny, widoczny |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakże; w jaki sposób |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
i, również |
— |
serce |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Prz_15_11 |
(G86) |
(G2532) |
(G684) |
(G5318) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4459) |
(G3780) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Prz_15_11 |
Hades (nom) |
and |
annihilation, destruction (nom|voc) |
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
how |
not |
and |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Prz_15_11 |
Hades |
and |
destruction |
exposed |
from |
the |
lord |
how |
not |
and |
the |
heart |
the |
person |
| L15 |
Prz_15_11 |
háᵢdēs |
kaì |
apṓleia |
phanerà |
parà |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
pôs |
ouchì |
kaì |
hai |
kardíai |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Prz_15_11 |
hadēs |
kai |
apōleia |
phanera |
para |
tō |
kyriō |
pōs |
ouchi |
kai |
hai |
kardiai |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Prz_15_11 |
N1M_NSM |
C |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
D |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Prz_15_11 |
a(/|dEs |
kai\ |
a)pO/leia |
fanera\ |
para\ |
tO=| |
kuri/O|, |
pO=s |
ou)CHi\ |
kai\ |
ai( |
kardi/ai |
tO=n |
a)nTrO/pOn; |
| L19 |
Prz_15_11 |
hadEs |
kai |
apOleia |
fanera |
para |
tO |
kyriO, |
pOs |
uCHi |
kai |
hai |
kardiai |
tOn |
anTrOpOn; |
| L20 |
Prz_15_11 |
Prz_15_11_1 |
Prz_15_11_2 |
Prz_15_11_3 |
Prz_15_11_4 |
Prz_15_11_5 |
Prz_15_11_6 |
Prz_15_11_7 |
Prz_15_11_8 |
Prz_15_11_9 |
Prz_15_11_10 |
Prz_15_11_11 |
Prz_15_11_12 |
Prz_15_11_13 |
Prz_15_11_14 |
|
