| L01 |
Prz_15_12 |
οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει. |
| L02 |
Prz_15_12 |
οὐκ (G3756) ἀγαπήσει (G25) ἀπαίδευτος (G521) τοὺς (G3588) ἐλέγχοντας (G1651) αὐτόν, (G846) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) οὐχ (G3756) ὁμιλήσει. (G3656) |
| L03 |
Prz_15_12 |
An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise. (Proverbs 15:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_12 |
Szyderca nie lubi upomnień, do ludzi mądrych nie chodzi. (Prz 15:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_12 |
Niepouczony nie będzie miłował tych, którzy go upominają, ani nie będzie obcował z mądrymi. (Prz_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_12 |
Niepouczony nie (G3756) będzie miłował tych, którzy go (G846) upominają, ani nie (G3756) będzie obcował z (G3326) mądrymi (G4680). (Prz_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_12 |
uk |
a-ga-(pE)-sei |
a-(pai)-deu-tos |
tus |
e-(len)-CHont-as |
au-(ton), |
me-(ta) |
de |
so-(fOn) |
uCH |
ho-mi-(lE)-sei. |
| L08 |
Prz_15_12 |
οὐκ |
ἀγαπήσει |
ἀπαίδευτος |
τοὺς |
ἐλέγχοντας |
αὐτόν, |
μετὰ |
δὲ |
σοφῶν |
οὐχ |
ὁμιλήσει. |
| L09 |
Prz_15_12 |
οὐ |
ἀγαπάω |
ἀπαίδευτος |
ὁ |
ἐλέγχω |
αὐτός |
μετά |
δέ |
σοφός |
οὐ |
ὁμιλέω |
| L10 |
Prz_15_12 |
nie |
umiłuje |
niewychowany |
— |
napominających |
go |
z |
zaś |
mądrymi |
nie |
będzie przestawał |
| L11 |
Prz_15_12 |
nie, czyż nie |
kochać bezinteresownie |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
— |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
nie, czyż nie |
rozmawiać, przebywać z kimś |
| L12 |
Prz_15_12 |
(G3756) |
(G25) |
(G521) |
(G3588) |
(G1651) |
(G846) |
(G3326) |
(G1161) |
(G4680) |
(G3756) |
(G3656) |
| L13 |
Prz_15_12 |
not |
he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) |
uninstructed ([Adj] nom) |
the (acc) |
while REPROVE-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
wise ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-CONVERSE, you(sg)-will-be-CONVERSE-ed (classical) |
| L14 |
Prz_15_12 |
not |
love |
undisciplined |
the |
convict |
he |
with |
though |
wise |
not |
keep company |
| L15 |
Prz_15_12 |
ouk |
agapḗsei |
apaídeutos |
toùs |
elégchontas |
autón |
metà |
dè |
sophôn |
ouch |
homilḗsei |
| L16 |
Prz_15_12 |
ouk |
agapēsei |
apaideutos |
tous |
elegchontas |
auton |
meta |
de |
sophōn |
ouch |
homilēsei |
| L17 |
Prz_15_12 |
D |
VF_FAI3S |
A1B_NSM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RD_ASM |
P |
x |
A1_GPM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_15_12 |
ou)k |
a)gapE/sei |
a)pai/deutos |
tou\s |
e)le/gCHontas |
au)to/n, |
meta\ |
de\ |
sofO=n |
ou)CH |
o(milE/sei. |
| L19 |
Prz_15_12 |
uk |
agapEsei |
apaideutos |
tus |
elenCHontas |
auton, |
meta |
de |
sofOn |
uCH |
homilEsei. |
| L20 |
Prz_15_12 |
Prz_15_12_1 |
Prz_15_12_2 |
Prz_15_12_3 |
Prz_15_12_4 |
Prz_15_12_5 |
Prz_15_12_6 |
Prz_15_12_7 |
Prz_15_12_8 |
Prz_15_12_9 |
Prz_15_12_10 |
Prz_15_12_11 |
|
