| L01 |
Prz_15_16 |
κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας. |
| L02 |
Prz_15_16 |
κρείσσων (G2909) μικρὰ (G3398) μερὶς (G3310) μετὰ (G3326) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) ἢ (G2228) θησαυροὶ (G2344) μεγάλοι (G3173) μετὰ (G3326) ἀφοβίας. (L1593) |
| L03 |
Prz_15_16 |
Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord. (Proverbs 15:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_16 |
Lepiej mieć mało - z bojaźnią Pańską, niż z niepokojem - wielkie bogactwo. (Prz 15:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_16 |
Lepsza mała część z bojaźnią Pańską niż wielkie skarby bez bojaźni. (Prz_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_16 |
Lepsza (G2909) mała (G3398) część (G3310) z (G3326) bojaźnią (G5401) Pańską niż (G2228) wielkie (G3173) skarby (G2344) bez bojaźni. (Prz_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_16 |
(kreis)-sOn |
mi-(kra) |
me-(ris) |
me-(ta) |
(fo)-bu |
ky-(ri)-u |
E |
TE-sau-(roi) |
me-(ga)-loi |
me-(ta) |
a-fo-(bi)-as. |
| L08 |
Prz_15_16 |
κρείσσων |
μικρὰ |
μερὶς |
μετὰ |
φόβου |
κυρίου |
ἢ |
θησαυροὶ |
μεγάλοι |
μετὰ |
ἀφοβίας. |
| L09 |
Prz_15_16 |
κρείσσων |
μικρός |
μερίς |
μετά |
φόβος |
κύριος |
ἤ |
θησαυρός |
μέγας |
μετά |
ἀφοβία |
| L10 |
Prz_15_16 |
lepsza |
mała |
część |
z |
bojaźnią |
Pana |
niż |
skarby |
wielkie |
z |
brakiem bojaźni |
| L11 |
Prz_15_16 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
mały, niewielki; niski |
część, cząstka |
z, razem z; po, następnie |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
skarbiec |
wielki, ogromny |
z, razem z; po, następnie |
nieustraszoność |
| L12 |
Prz_15_16 |
(G2909) |
(G3398) |
(G3310) |
(G3326) |
(G5401) |
(G2962) |
(G2228) |
(G2344) |
(G3173) |
(G3326) |
(L1593) |
| L13 |
Prz_15_16 |
better ([Adj] nom) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
portion (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
or |
treasures (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
fearlessness (gen) |
| L14 |
Prz_15_16 |
superior |
little |
portion |
with |
fear |
lord |
or |
treasure |
great |
with |
fearlessness |
| L15 |
Prz_15_16 |
kreíssōn |
mikrà |
merìs |
metà |
phóbou |
kyríou |
ḕ |
thēsauroì |
megáloi |
metà |
aphobías |
| L16 |
Prz_15_16 |
kreissōn |
mikra |
meris |
meta |
phobou |
kyriou |
ē |
thēsauroi |
megaloi |
meta |
aphobias |
| L17 |
Prz_15_16 |
A3C_NSF |
A1A_NSF |
N3D_NSF |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_NPM |
A1_NPM |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_15_16 |
krei/ssOn |
mikra\ |
meri\s |
meta\ |
fo/bou |
kuri/ou |
E)\ |
TEsauroi\ |
mega/loi |
meta\ |
a)fobi/as. |
| L19 |
Prz_15_16 |
kreissOn |
mikra |
meris |
meta |
fobu |
kyriu |
E |
TEsauroi |
megaloi |
meta |
afobias. |
| L20 |
Prz_15_16 |
Prz_15_16_1 |
Prz_15_16_2 |
Prz_15_16_3 |
Prz_15_16_4 |
Prz_15_16_5 |
Prz_15_16_6 |
Prz_15_16_7 |
Prz_15_16_8 |
Prz_15_16_9 |
Prz_15_16_10 |
Prz_15_16_11 |
|
