| L01 |
Prz_15_29b |
καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_15_29b |
καρδία (G2588) ἀνδρὸς (G435) λογιζέσθω (G3049) δίκαια, (G1342) ἵνα (G2443) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) διορθωθῇ (L2737) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_15_29b |
Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God. The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones. (Proverbs 15:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_29b |
|
| L05 |
Prz_15_29b |
Niech serce męża rozważa to, co sprawiedliwe, aby jego kroki zostały przez Boga wyprostowane. (Prz_15_29b tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_29b |
Niech serce (G2588) męża (G435) rozważa (G3049) to, co sprawiedliwe (G1342), aby (G2443) jego (G846) kroki (L2532) zostały przez (G5259) Boga (G2316) wyprostowane (L2737). (Prz_15_29b tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_29b |
kard-(i)-a |
an-(dros) |
lo-giDZ-(e)-sTO |
(di)-kai-a, |
(hi)-na |
hy-(po) |
tu |
Teu |
di-orT-O-(TE) |
ta |
di-a-(bE)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_15_29b |
καρδία |
ἀνδρὸς |
λογιζέσθω |
δίκαια, |
ἵνα |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
διορθωθῇ |
τὰ |
διαβήματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_15_29b |
καρδία |
ἀνήρ |
λογίζομαι |
δίκαιος |
ἵνα |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
διορθόω |
ὁ |
διάβημα |
αὐτός |
| L10 |
Prz_15_29b |
serce |
męża |
niech rozważa |
sprawiedliwe rzeczy |
aby |
przez |
— |
Boga |
zostały wyprostowane |
— |
kroki |
jego |
| L11 |
Prz_15_29b |
serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
liczyć, kalkulować |
sprawiedliwy, prawy |
aby |
pod; w pobliżu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zrobić całkiem prosto |
— |
krok / stopień |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_15_29b |
(G2588) |
(G435) |
(G3049) |
(G1342) |
(G2443) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2737) |
(G3588) |
(L2532) |
(G846) |
| L13 |
Prz_15_29b |
heart |
man |
to consider, think |
just |
in order that |
by; under |
the |
god |
to set straight |
the |
steps |
he, she, it, -self, same |
| L14 |
Prz_15_29b |
heart |
man |
account |
right |
so |
under |
the |
God |
make quite straight |
the |
step |
he |
| L15 |
Prz_15_29b |
kardía |
andròs |
logidzésthō |
díkaia |
hína |
hypò |
toû |
theoû |
diorthōthêᵢ |
tà |
diabḗmata |
autoû |
| L16 |
Prz_15_29b |
kardia |
andros |
logidzesthō |
dikaia |
hina |
hypo |
tou |
theou |
diorthōthē |
ta |
diabēmata |
autou |
| L17 |
Prz_15_29b |
N1A_NSF |
N3_GSM |
V1_PMD3S |
A1A_APN |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_APS3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_15_29b |
kardi/a |
a)ndro\s |
logiDZe/sTO |
di/kaia, |
i(/na |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
diorTOTE=| |
ta\ |
diabE/mata |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_15_29b |
kardia |
andros |
logiDZesTO |
dikaia, |
hina |
hypo |
tu |
Teu |
diorTOTE |
ta |
diabEmata |
autu. |
| L20 |
Prz_15_29b |
Prz_15_29b_1 |
Prz_15_29b_2 |
Prz_15_29b_3 |
Prz_15_29b_4 |
Prz_15_29b_5 |
Prz_15_29b_6 |
Prz_15_29b_7 |
Prz_15_29b_8 |
Prz_15_29b_9 |
Prz_15_29b_10 |
Prz_15_29b_11 |
Prz_15_29b_12 |
|
