| L01 |
Prz_15_7 |
χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς. |
| L02 |
Prz_15_7 |
χείλη (G5491) σοφῶν (G4680) δέδεται (G1210) αἰσθήσει, (G144) καρδίαι (G2588) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) οὐκ (G3756) ἀσφαλεῖς. (G804) |
| L03 |
Prz_15_7 |
The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe. (Proverbs 15:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_7 |
Wargi mądrego szerzą mądrość, lecz serce głupich niestałe. (Prz 15:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_7 |
Wargi mądrych są związane rozeznaniem, lecz serca nierozumnych nie są bezpieczne. (Prz_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_7 |
Wargi (G5491) mądrych (G4680) są związane (G1210) rozeznaniem, lecz (G1161) serca (G2588) nierozumnych (G878) nie (G3756) są bezpieczne (G804). (Prz_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_7 |
(CHei)-lE |
so-(fOn) |
(de)-de-tai |
ai-(sTE)-sei, |
kard-(i)-ai |
de |
a-(fro)-nOn |
uk |
a-sfa-(leis). |
| L08 |
Prz_15_7 |
χείλη |
σοφῶν |
δέδεται |
αἰσθήσει, |
καρδίαι |
δὲ |
ἀφρόνων |
οὐκ |
ἀσφαλεῖς. |
| L09 |
Prz_15_7 |
χεῖλος |
σοφός |
δέω |
αἴσθησις |
καρδία |
δέ |
ἄφρων |
οὐ |
ἀσφαλής |
| L10 |
Prz_15_7 |
wargi |
mądrych |
są związane |
z rozeznaniem |
serca |
zaś |
głupich |
nie |
bezpieczne |
| L11 |
Prz_15_7 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mądry, uczony; roztropny |
przywiązać, przymocować |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
serce |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
nie, czyż nie |
pewny |
| L12 |
Prz_15_7 |
(G5491) |
(G4680) |
(G1210) |
(G144) |
(G2588) |
(G1161) |
(G878) |
(G3756) |
(G804) |
| L13 |
Prz_15_7 |
lips (nom|acc|voc) |
wise ([Adj] gen) |
he/she/it-has-been-BIND-ed |
discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical) |
hearts (nom|voc) |
Yet |
unthinking ([Adj] gen) |
not |
certain ([Adj] acc, nom|voc) |
| L14 |
Prz_15_7 |
lip |
wise |
bind |
sensation |
heart |
though |
senseless |
not |
secure |
| L15 |
Prz_15_7 |
cheílē |
sophôn |
dédetai |
aisthḗsei |
kardíai |
dè |
aphrónōn |
ouk |
asphaleîs |
| L16 |
Prz_15_7 |
cheilē |
sophōn |
dedetai |
aisthēsei |
kardiai |
de |
aphronōn |
ouk |
asphaleis |
| L17 |
Prz_15_7 |
N3E_NPN |
A1_GPM |
VM_XMI3S |
N3I_DSF |
N1A_NPF |
x |
A3N_GPM |
D |
A3H_NPM |
| L18 |
Prz_15_7 |
CHei/lE |
sofO=n |
de/detai |
ai)sTE/sei, |
kardi/ai |
de\ |
a)fro/nOn |
ou)k |
a)sfalei=s. |
| L19 |
Prz_15_7 |
CHeilE |
sofOn |
dedetai |
aisTEsei, |
kardiai |
de |
afronOn |
uk |
asfaleis. |
| L20 |
Prz_15_7 |
Prz_15_7_1 |
Prz_15_7_2 |
Prz_15_7_3 |
Prz_15_7_4 |
Prz_15_7_5 |
Prz_15_7_6 |
Prz_15_7_7 |
Prz_15_7_8 |
Prz_15_7_9 |
|
