| L01 |
Prz_16_10 |
μαντεῖον ἐπὶ χείλεσιν βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_16_10 |
μαντεῖον (L6157) ἐπὶ (G1909) χείλεσιν (G5491) βασιλέως, (G935) ἐν (G1722) δὲ (G1161) κρίσει (G2920) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πλανηθῇ (G4105) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_16_10 |
There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment. (Proverbs 16:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_10 |
Na wargach królewskich wyrocznia: jego usta w sądzie nie błądzą. (Prz 16:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_10 |
Wyrocznia jest na wargach króla, a jego usta z pewnością nie zbłądzą w sądzie. (Prz_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_10 |
Wyrocznia (L6157) jest na (G1909) wargach (G5491) króla (G935), a jego (G846) usta (G4750) z pewnością nie (G3756) (G3361) zbłądzą w (G1722) sądzie (G2920). (Prz_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_10 |
mant-(ei)-on |
e-(pi) |
(CHei)-le-sin |
ba-si-(le)-Os, |
en |
de |
(kri)-sei |
u |
mE |
pla-nE-(TE) |
to |
(sto)-ma |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_16_10 |
μαντεῖον |
ἐπὶ |
χείλεσιν |
βασιλέως, |
ἐν |
δὲ |
κρίσει |
οὐ |
μὴ |
πλανηθῇ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_16_10 |
μαντεῖον |
ἐπί |
χεῖλος |
βασιλεύς |
ἐν |
δέ |
κρίσις |
οὐ |
μή |
πλανάω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Prz_16_10 |
wyrocznia |
na |
wargach |
króla |
w |
zaś |
sądzie |
nie |
nie |
pobłądzi |
— |
usta |
jego |
| L11 |
Prz_16_10 |
wyrocznia / orędzie |
na, nad, w czasie, za |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
sąd, wyrok |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_16_10 |
(L6157) |
(G1909) |
(G5491) |
(G935) |
(G1722) |
(G1161) |
(G2920) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4105) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Prz_16_10 |
oracle (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lips (dat) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
judgment (dat) |
not |
not |
he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_16_10 |
oracle |
in |
lip |
monarch |
in |
though |
decision |
not |
not |
mislead |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Prz_16_10 |
manteîon |
epì |
cheílesin |
basiléōs |
en |
dè |
krísei |
ou |
mḕ |
planēthêᵢ |
tò |
stóma |
autoû |
| L16 |
Prz_16_10 |
manteion |
epi |
cheilesin |
basileōs |
en |
de |
krisei |
ou |
mē |
planēthē |
to |
stoma |
autou |
| L17 |
Prz_16_10 |
N2N_NSN |
P |
N3E_DPN |
N3V_GSM |
P |
x |
N3I_DSF |
D |
D |
VC_APS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_16_10 |
mantei=on |
e)pi\ |
CHei/lesin |
basile/Os, |
e)n |
de\ |
kri/sei |
ou) |
mE\ |
planETE=| |
to\ |
sto/ma |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_16_10 |
manteion |
epi |
CHeilesin |
basileOs, |
en |
de |
krisei |
u |
mE |
planETE |
to |
stoma |
autu. |
| L20 |
Prz_16_10 |
Prz_16_10_1 |
Prz_16_10_2 |
Prz_16_10_3 |
Prz_16_10_4 |
Prz_16_10_5 |
Prz_16_10_6 |
Prz_16_10_7 |
Prz_16_10_8 |
Prz_16_10_9 |
Prz_16_10_10 |
Prz_16_10_11 |
Prz_16_10_12 |
Prz_16_10_13 |
|
