| L01 |
Prz_16_2 |
πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται. |
| L02 |
Prz_16_2 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ταπεινοῦ (G5011) φανερὰ (G5318) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακῇ (G2556) ὀλοῦνται. (L6950) |
| L03 |
Prz_16_2 |
All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day. (Proverbs 16:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_2 |
W oczach człowieka czyste są wszystkie jego drogi, lecz Pan osądza duchy. (Prz 16:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_2 |
Wszystkie dzieła pokornego są jawne przed Bogiem, lecz bezbożni zginą w złym dniu. (Prz_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_2 |
Wszystkie (G3956) dzieła (G2041) pokornego (G5011) są jawne (G5318) przed (G3844) Bogiem (G2316), lecz (G1161) bezbożni (G765) zginą (L6950) w (G1722) złym (G2556) dniu (G2250). (Prz_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_2 |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
tu |
ta-pei-(nu) |
fa-ne-(ra) |
pa-(ra) |
tO |
Te-(O), |
hoi |
de |
a-se-(beis) |
en |
hE-(me)-ra |
ka-(kE) |
o-(lunt)-ai. |
| L08 |
Prz_16_2 |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
ταπεινοῦ |
φανερὰ |
παρὰ |
τῷ |
θεῷ, |
οἱ |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
κακῇ |
ὀλοῦνται. |
| L09 |
Prz_16_2 |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ταπεινός |
φανερός |
παρά |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
ἐν |
ἡμέρα |
κακός |
ὄλλυμι |
| L10 |
Prz_16_2 |
wszystkie |
— |
dzieła |
— |
pokornego |
jawne |
przed |
— |
Bogiem |
— |
zaś |
bezbożni |
w |
dniu |
złym |
zginą |
| L11 |
Prz_16_2 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
jawny, widoczny |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zły, nieprawy, niegodziwy |
zniszczyć |
| L12 |
Prz_16_2 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5011) |
(G5318) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2556) |
(L6950) |
| L13 |
Prz_16_2 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! |
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wickedly ([Adj] dat) |
they-will-be-DESTROY-ed |
| L14 |
Prz_16_2 |
all |
the |
work |
the |
humble |
exposed |
from |
the |
God |
the |
though |
irreverent |
in |
day |
bad |
destroy |
| L15 |
Prz_16_2 |
pánta |
tà |
érga |
toû |
tapeinoû |
phanerà |
parà |
tôᵢ |
theôᵢ |
hoi |
dè |
asebeîs |
en |
hēméraᵢ |
kakêᵢ |
oloûntai |
| L16 |
Prz_16_2 |
panta |
ta |
erga |
tou |
tapeinou |
phanera |
para |
tō |
theō |
hoi |
de |
asebeis |
en |
hēmera |
kakē |
olountai |
| L17 |
Prz_16_2 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
A1_GSM |
A1A_NPN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Prz_16_2 |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
tapeinou= |
fanera\ |
para\ |
tO=| |
TeO=|, |
oi( |
de\ |
a)sebei=s |
e)n |
E(me/ra| |
kakE=| |
o)lou=ntai. |
| L19 |
Prz_16_2 |
panta |
ta |
erga |
tu |
tapeinu |
fanera |
para |
tO |
TeO, |
hoi |
de |
asebeis |
en |
hEmera |
kakE |
oluntai. |
| L20 |
Prz_16_2 |
Prz_16_2_1 |
Prz_16_2_2 |
Prz_16_2_3 |
Prz_16_2_4 |
Prz_16_2_5 |
Prz_16_2_6 |
Prz_16_2_7 |
Prz_16_2_8 |
Prz_16_2_9 |
Prz_16_2_10 |
Prz_16_2_11 |
Prz_16_2_12 |
Prz_16_2_13 |
Prz_16_2_14 |
Prz_16_2_15 |
Prz_16_2_16 |
|
