| L01 |
Prz_16_5 |
ἀκάθαρτος παρὰ θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται. |
| L02 |
Prz_16_5 |
ἀκάθαρτος (G169) παρὰ (G3844) θεῷ (G2316) πᾶς (G3956) ὑψηλοκάρδιος, (L9458) χειρὶ (G5495) δὲ (G1161) χεῖρας (G5495) ἐμβαλὼν (G1685) ἀδίκως (G95) οὐκ (G3756) ἀθῳωθήσεται. (L306) |
| L03 |
Prz_16_5 |
Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless. (Proverbs 16:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_16_5 |
Obrzydłe Panu serce wyniosłe, z pewnością karania nie ujdzie. (Prz 16:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_16_5 |
Każdy wyniosłego serca jest nieczysty przed Bogiem, a kto niesprawiedliwie wkłada rękę w ręce, nie zostanie uniewinniony. (Prz_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_16_5 |
Każdy (G3956) wyniosłego serca (L9458) jest nieczysty (G169) przed (G3844) Bogiem (G2316), a kto niesprawiedliwie (G95) wkłada (G1685) rękę w ręce (G5495), nie (G3756) zostanie uniewinniony (L306). (Prz_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_16_5 |
a-(ka)-Tart-os |
pa-(ra) |
Te-(O) |
pas |
hy-PSE-lo-(kard)-i-os, |
CHei-(ri) |
de |
(CHei)-ras |
emb-a-(lOn) |
a-(di)-kOs |
uk |
a-TO-O-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_16_5 |
ἀκάθαρτος |
παρὰ |
θεῷ |
πᾶς |
ὑψηλοκάρδιος, |
χειρὶ |
δὲ |
χεῖρας |
ἐμβαλὼν |
ἀδίκως |
οὐκ |
ἀθῳωθήσεται. |
| L09 |
Prz_16_5 |
ἀκάθαρτος |
παρά |
θεός |
πᾶς |
ὑψηλοκάρδιος |
χείρ |
δέ |
χείρ |
ἐμβάλλω |
ἀδίκως |
οὐ |
ἀθῳόω |
| L10 |
Prz_16_5 |
nieczysty |
przed |
Bogiem |
każdy |
wyniosły sercem |
ręką |
zaś |
ręce |
wkładający |
niesprawiedliwie |
nie |
zostanie uniewinniony |
| L11 |
Prz_16_5 |
nieczysty |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wyniosły |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lecz; zaś, natomiast |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wrzucić |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
nie, czyż nie |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
| L12 |
Prz_16_5 |
(G169) |
(G3844) |
(G2316) |
(G3956) |
(L9458) |
(G5495) |
(G1161) |
(G5495) |
(G1685) |
(G95) |
(G3756) |
(L306) |
| L13 |
Prz_16_5 |
unclean ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
every (nom|voc) |
haughty ([Adj] nom) |
hand (dat) |
Yet |
hands (acc) |
going-to-INJECT (fut ptcp) (nom), upon INJECT-ing (nom) |
unjustly |
not |
he/she/it-will-be-HOLD-GUILTLESS-ed |
| L14 |
Prz_16_5 |
unclean |
from |
God |
all |
haughty |
hand |
though |
hand |
inject |
injuriously |
not |
hold guiltless |
| L15 |
Prz_16_5 |
akáthartos |
parà |
theôᵢ |
pâs |
hypsēlokárdios |
cheirì |
dè |
cheîras |
embalṑn |
adíkōs |
ouk |
athōᵢōthḗsetai |
| L16 |
Prz_16_5 |
akathartos |
para |
theō |
pas |
hypsēlokardios |
cheiri |
de |
cheiras |
embalōn |
adikōs |
ouk |
athōōthēsetai |
| L17 |
Prz_16_5 |
A1B_NSM |
P |
N2_DSM |
A3_NSM |
A1B_NSM |
N3_DSF |
x |
N3_APF |
VB_AAPNSM |
D |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_16_5 |
a)ka/Tartos |
para\ |
TeO=| |
pa=s |
u(PSEloka/rdios, |
CHeiri\ |
de\ |
CHei=ras |
e)mbalO\n |
a)di/kOs |
ou)k |
a)TO|OTE/setai. |
| L19 |
Prz_16_5 |
akaTartos |
para |
TeO |
pas |
hyPSElokardios, |
CHeiri |
de |
CHeiras |
embalOn |
adikOs |
uk |
aTOOTEsetai. |
| L20 |
Prz_16_5 |
Prz_16_5_1 |
Prz_16_5_2 |
Prz_16_5_3 |
Prz_16_5_4 |
Prz_16_5_5 |
Prz_16_5_6 |
Prz_16_5_7 |
Prz_16_5_8 |
Prz_16_5_9 |
Prz_16_5_10 |
Prz_16_5_11 |
Prz_16_5_12 |
|
